Maxim in driving accident

Not really new information, but with an interesting statement of Manuela´s father (see last two sentences of the translation) ...

http://bulgaria.actualno.com/news_148456.html (in Bulgarian)

Edit:
Translation by google:
"3000 dollars a day would cost treatment of Manuela in Gorsova IzraelData: 14 February 2008 13:29 AM
The father of Manuela hopes to it 20 days to leave for treatment in Israel. Photo: sxc.hu

At least 3000 dollars a day would cost treatment in Israel of 18-year Manuela Gorsova which is in a coma after an accident caused by Maxim Staviski.

It announced in Veliko Tarnovo father of a girl injured Krassimir Gorsov.

He hopes to Manuela 20 days to leave for treatment in Israel. At least at this stage she can not travel, it is weakened - 35 kg and a half at normal weight of 48 kg and height 1.70 m.

I guess things will stabilize and it will be able to travel. The father confirmed that the appeal was suspended sentence of Maxim Staviski and he wants to obtain an effective punishment.

"Whatever the verdict to give him to me not sufficient. He took everything I have. I am a man nothing to lose," said Gorsov to BNR.

"I will never forgive him, because I am a normal parent and every parent would never forgive such a publishing house over his kid," he said."

Today was the deadline for the appeals on Max´s judgement, and that´s the first article I found to this. Sorry, the translation is a little bit weird. I hope we find better articles or perhaps someone of our Bulgarians will be so kind to say some words to this ...

- To the appeal court in Burgas were brought three appeals for the judgement on Max!
- Prosecutor , the parents of Manuela and the parents of Peter Petrov appealed.
- There were appeals against the probation and against the amount of money Max has to pay.
- The law deadline for showing the motifs of the first sentence is 30 days, beginning with 30.01.08.

So, when will we know the date of the new trial? And how will the whole story go on now? Does someone know???

http://news.ibox.bg/news/id_2034606911 (in Bulgarian)

Edit:
Translation by google:
"Appeal of verdict Staviski
news.bg
Font size: a a a
In the Appellate Court in Burgas imported a protest and three complaints about the verdict of Maxim Staviski.

Staviski verdict of not appeal only to protect the Figure Skating World Champions.

First sentence Protestant representative of the state indictment Prosecutor Angel Georgiev in the conventional and sustain the penalty.

Complaints brought lawyers Manuela Gorsova and parents killed Petar Petrov.
Manuela lawyer is vnseal two complaints - enda against conviction and one appointed by the court against compensation.

Still waiting for the judge on grounds the sentence of Staviski. Legal deadline for submission of the reasons is 30 days.

On January 30 staff of the Bourgas Regional Court sentenced Maxim Staviski two and a half years imprisonment conditionally five years probation and 3 years deprivation of his testimony pravoupravlenie. The court condemned kravnina Staviski to pay the family of the killed Petar Petrov and obeshtetenie serious hurt Manuela Gorsova."

Till now no news how the whole story with Max will go on ... Till now no date for the new trial ... The waiting makes me crazy ...

But some good news about Manuela: She has more weight now and seems to recover a little bit more ...

http://standartnews.com/bg/article.php?d=2008-02-21&article=222759

Edit:
Translation by google:
"Manuela for an ambulance plane to Israel
Cry, hear my voice, is the father prosalzi

SOFIA. Special aircraft designed by ambulance will otkara Manuela for treatment in Israel. Maxim Staviski of injured girl will go to the International Center for the Study of brain activity in early March. Negotiations are currently underway with two airlines because it needed Manuela special journey. In the machine should have a seat that becomes a bed as the girl still can not sit. Furthermore, it will have attached special equipment that will maintain its vital functions, because the girl is still in a coma. The technique must be thoroughly described. This is one of the special requirements of Israeli security services.
The girl can go to the Medical Center after her weight reaches 40 kilograms. Only the last 2 weeks Manuela managed to get 2.7 kg, explained her father Krassimir Gorsov. But he is worried that his recent vdiga child's fever. Otherwise refleksite it began to return. She breathes itself and even kashlya, yet told the father. He added that Manuela is already taking and liquids. "My daughter has already issued sounds. Like pain to say something," explained by Krassimir Gorsov voice wavering. He often placed on the child her favorite song "Chicken" of the Serb singer Tsetsa. When hear my voice, crying, prosalzi father is fighting for his life girl.
Israeli medical team from the Institute will meet Manuela at the airport. With her on the plane will travel specialist military hospital. Treatment of the girl in the institute is free, as is provided by the "Rokshild. Rehabilitation and stay but are paid. "All my friends will help Manuela," said businessman Peter Christ, which at the outset helps to finance the treatment of 18-year Manuela. So far in the accounts of the girl collected 63 295 leva and 5599 euros.
Maria Maksimova"

O.K. I know it´s "Standart" ...

- They want to put Maxim´s old jeep in the bend near Ropotamo river, to shock the drivers ...
- The jeep memorial will become part of the campaign of the interior ministry against the crashes ...

http://standartnews.com/bg/article.php?d=2008-02-22&article=222905

Edit:
Translation by google:
"Hummer is going to Maksim monument
Dzhipat killer drivers will sit near Ropotamo

Hummer of Maxim Staviski became bogey for drunk drivers. Pie truck will be placed near fatal turn Ropotamo, which killed a young world champion and wounds 18-year Manuela. The idea is pomlyanata of monstrous car accident to startle drivers. To days Interior will ask the owner of the car, "Sofia Auto" to provide for the cause. Dzhipat monument will become part of a campaign against the interior ministry accident. Around many roads killers in the country already has placed crushed cars. Just the way Sofia-Kulata cars strashilishta 5. Hummer of Staviski was under orders and kept RPU-mountain, the lawyers explained to the champion. It is expected after the court verdict issued to release the truck as exhibit."

I read it.... it very very very stupid ideas

Perhaps I should first search for the English version and then for the Bulgarian ...

Here´s the article from above, in English this time:

http://www.standartnews.com/en/article.php?d=2008-02-22&article=16252

Pfff...Great If they do this then there will be an everlasting memory for poor Max and victims!!!

Yeah, that´s another horror for poor Maxim ... One horror more he has to stand ... If they really do so, then I can only hope Max will never, never in life have to use this road again ...

Here´s another article about Manuela.
Is the translation really right and Quote: "The treatment of the girl (= Manuela) is be gratis in the center (= the clinic in Israel) because it is bourne by foundation (...) that finances as well the institute." If this is right, then I understand less and less for what they need the 2.000.000,-- Levas they want to have from Maxim !!!

http://standartnews.com/bg/article.php?d=2008-02-22&article=222862

Edit:
Translation by google:
"Within a month of sacrifice Staviski should go for treatment in Israel
Hit of Tsetsa Manuela returns to life
Kids run cents, to help girl

Krassimir Gorsov is solved anything to save his daughter
Photo George NikolovPatuvane to Israel. This called for the hope Manuela Gorsova. The girl who was swept away by truck to Maxim Staviski need to go within a month of treatment in the best Israeli doctors in the field of brain injuries. Those in a coma Manuela has already begun to repay some reflexes.
First to breathe without a machine and then kashlya to accept liquids, and to issue sounds. "Whatever pain to say something," explains Father Krassimir Gorsov.
"Often when you hear my voice is prosalzyava. To calm down, run her favorite song" Chicken "of the Serb singer Tsetsa Velichkovich" explains Gorsov. His daughter suffered in the crash near the river Ropotamo on August 5 last year.
Then dzhipat "Hummer" of pocherpeniya world champion Staviski premaza Honda in which Manuela travels. In the enormous impact of place driver died in car Petar Petrov (23 years). Relatives of the girl then began its fight for life
Thanks to businessman Peter Christoff she was in the military hospital in the capital.
Unfortunately in our country no equipment to establish the real cause of the condition of Manuela and fix brain injuries. Doctors, however, suggest that it is in a coma as her brain is left without oxygen following a hellish collision. According to specialists in stroke may have been affected artery or girl is glatnalo languages. Epikrizata of Manuela has been sent to the International Center for the Study of brain activity in Israel. There expected within a month and 18-year girl. Hopes are high. Manuela
a chance to smile and run with your friends, but to restore its necessary funds. Treatment of the girl at the center is free, as is borne by the "Rotshild, which finance the institute. Along with the arrival in Israeli hospital doctors will start with surveys to determine the real reasons for the momicheto.A few days then move on to the treatment of Manuela. But then she would need a number of Recreation.
For this purpose, was declared account, which already has collected a total of 63 299 leva and 5599 euros. Where kids even daryavat cents. Adults do reserve centers of their pensions to help the girl.
As soon as her condition allowed it, Manuela will potegli from Bulgaria to Israel, accompanied by a specialist and one of their parents.
Now make a choice between two airlines. Since the aircraft cabin will have to have a special seat for the girl that if necessary, may lie in prostration. Apparatus that will accompany Manuela must be described in detail under increased security for Israeli special. "But this is not a problem and soon everything will be ready to assume Manuela way to treatment, ensure relatives of the injured girl. So far, however, few kilograms and weak immune defenses to prevent Manuela off. Krassimir Gorsov to boast that his daughter is up 2700 kg of 14 days. At the same time, however, recently lifted fever, which worried relatives y.
Maria Maksimova"

They wait for the judicial motifs about the judgement against Maxim

---> There´s still no new date for the next trial!

http://news.ibox.bg/news/id_1947956742 (in Bulgarian)

Translation (by webtrance):
They wait for the judicial motifs about the judgment against Maxim
by Polina Todorova

The date for the sitting of the court of appeal of the deed against the world champion Maxim Staviski is not fixed still. It is the
reason that the judge has not represented due to the suit his motives for the judgment. Veselina Pavlova from the Burgas County Court announced this.

She specified that the applaudable deadline is 30 days after reading the judgment from 30 january on this. The themes can be showed as well later and the date of the trial will be determined then barely.

Remind until the moment the judgment on Staviski is challenged, as on the part of the close of Manuela, so from the family to the 24 years old Peter Petrov that has died as well in the crash 5 august.

There is protest against the parole of Staviski from the prosecutor Angel Georgiev as well.

http://novini.dir.bg/2008/02/28/news2717741.html (in Bulgarian)

Not much new information, only this:
- Till now over 70.000,--Leva and nearly 6.000,--€ are collected for Manuela...
- On 15 of march (new date) Manuela will be taken to the clinic in Israel ...
- She has still high temperature, but has three kg more weight...

___________________________

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-02-28&article=223514 (in Bulgarian), and many other articles like this...

--> There has been a sentence on a woman in Bulgaria this week, who last summer made an accident comparable to the one of Maxim (but with three dead persons and a much higher level of alcohol, more than 2 permille ...). She got 14 years jail time without probation, and now in the Bulgarian press they discuss that the difference between the given jail times is not righteous / just. In another article to this they say something like: 14 years without probation for an average Bulgarian, 2 and a half year with probation for a champion ...
I only hope that´s not a bad omen for the coming trial in the appeal court ...

I have seen and I have read attentivly about many accidents similar to that of Maxim....Always noticed that the percentage of blood alcohol
was higter than 2 permille, even 3 or more!!!!!
THIS IS A VERY IMPORTANT FACT!!!!! I AM SURE!!!

O.K., girls... Here´s the new date of Max´s trial in the appeal court! The new date is the 07. April 2008! Let´s pray and hope again!!!

http://focus-fen.net/?id=n135113 (in English)


And in this Bulgarian article they write the trial will be at 9.30 o´clock.

http://news.ibox.bg/news/id_569938396 (in Bulgarian)
(and many other articles with the same text)

Translation:

They watch the trial against Staviski in 7. April
by Polina Todorova

The sitting of the appeal court by the lawsuit against Maxim Staviski is fixed by 9, 30 o'clock for 7 april. Announce this for newsbg Veselina Pavlova from the Burgas county court.

The judge has already represented his motives due to the suit on the conviction from 30 January, Pavlova specified. Remind the time of two years of as well half of time under parole, as well as the indemnities in size altogether to 180 thousand levs, that Staviski must pay for was challenged as on the part of the close of the being in coma Manuela, and the family on Peter had died.

Protestation against the judgement was brought by the prosecutor Angel Georgiev as well.

OMG it's sooo long!!! And where will it all end?
Max and Albie, just keep on holding on!!
Let's pray and pray and pray....

Albie, Max, HOLD ON!!!

From today´s press conference of Albena (this one belongs here, two more articles from this press conference I put into "Stuff from the Bulgarian press") ...

http://topsport.ibox.bg/news/id_645976867 (in Bulgarian)


Translation (automatically by webtrance 3.0):

Denkova: We are enough concerned with Maxim about Manuela
the final editing: 04. 03. 2008, 17: 01
posts: 04. 03. 2008, 13: 10
Of Victor Mucharski, Тopsport.

We develop attention to the girl and the parents of Peter, Albena announced: "We are enough concerned with Maxim on Manuela".

This declared Albena Denkova against news conference today the run to the web-Медиа Груп and the newspaper for fundraising for the assets for the Manuela Gorsova and family treatment had given leads after the issue of "Topsport" on Peter Petrov had died. The victims of the smash - up by the spouse of Denkova-Staviski are that, near Ropotamo last summer. Albena and Maxim are bifold world champions. "I and Maxim avoid mentioning the subject on the deed due to a line of reasons.

We avoid tracing everything that is written in the newspapers as well that it talk, because the guesses are large part отнещата. We are enough concerned and develop attention to Manuela, to the parents as well of Peter. We can do separate news conference and talk this issue after time", Albena announced.

Read everything that Denkova tells in the tomorrow newspaper of "Тopsport".

___________________________________________

And again one more article about Max´s coming trial:

http://www.novinite.com/view_news.php?id=90965 (in English)

Thank you, Petra......

You´re welcome, Piemontesina !
It´s always nice to notice someone besides me is reading my "translations" ...

World Skate Champions Albena & Maxim Plan a Charity Show

http://international.ibox.bg/news/id_1619977319 (in English)

I always hoped that the day is coming near that I can make my last post in this topic here!! Because this would mean that the trial is over... But after reading this article below, I somehow have the impression the "short" version of the trial will last and last and last ... and might become more and more a show process ...

Some quotes from the father of Manuela, Krasimir Gorsov:
- "I want him (=Max) in the prison."
- "If it is necessary I will appeal at the paramount appeal court as well." (= That´s, I think, is the next higher (and highest possible ?) instance coming after the "normal" appeal court.)
- " ... I will come next to Strasbourg as well." (= And after the highest possible court in Bulgaria he is ready to go with his appeal to the European court in Strasbourg!)

Poor Maxim! He really does not deserve such a show process!
If this really will be the way Manuela´s father wants to go, then ...


http://news.ibox.bg/news/id_1235045940 (in Bulgarian)



Translation (automatically by webtrance 3.0):

I want Staviski in the prison

Over 107 thousand levs are compiled until the moment in the account in the Pireus banks for the treatment of Manuela Gorsova, the father of the girl that had heavily lost in the crash with the jeep of Maxim Staviski, told. In a sms the campaign is the drawn sum of 72 532 levs with М-tell until the moment, In Globules the revenues are 44 517 levs, in Vivatel 6337 levs.

Krasimir Gorsov announced that he holds up to the severe accountancy, for it to know where each one Leva go. He mentioned that he is transfer the needed sums for the remedy to Мanuela in Israel only in a bank road. To 18 march the girl that has lost will take the Israeli clinic most possibly, where the entire explorations will be done to her. Right then, in the words to Krasimir Gorsov, we will know what remedies will be ordered to her.

According to him the the money accumulated until the moment is reach nearly two months in an Israeli clinic, but the remedy will be quite longer. I am grateful on all that help out for Manuela, do not know what do I be do without the good nature of her humans most already without Peter Christov that gambles until the moment will do the treatment of the child, if it is necessary to Israel as well, the father shares.

По повод на (.?.),that they are enough concerned with Maxim he is categoric on Мanuela " Gorsov that Maxim he has not done thing until the point. We for a last time projected on 5 febs, when he informed me, will pay for opportunity for the remedy. What that concern is, that does it call next to the hospital? - It asked the father. That is not true as well, for nobody in ВМА (=the hospital in Sofia) wants to talk with него and yes He They give informations.

I do not await money of him- I suspect even whether it will pay as well these, awarded to be trial,. I want him in the prison, Krasimir Gorsov is categorical. The trial in the appeal court in Burgas became clear, that there is a probability today, where Krasimir Gorsov and the prosecution appeal the conviction (.?.), the procedural omission of отношениe exists some of the documents, that it can postpone the meeting.

Gorsov is categoric though that if he is necessary he will appeal to the paramount appeal court as well, if have I will come next to Strasbourg as well, to enter Staviski in penal facility, announced the father. We remind web-Media Group and their attempts of the meeting of the meanses for Manuela and the family united new television on Peter had died. Except (.?.) already for third week sells from everybody count from W-к Topsport they " go by five stotinkas in the giver's account.

All is very sad...
Moreover, unfortunately, Maxim has met a man who is not able to forgive.....
We cannot say anything.....
The forgiveness is a subjectiv and private fact.....
We only can pray that God makes his heart more tender.....

I want end... end this proces, end this article....end appeal court....

I guess the father doesn't understand that more good, meaning funds to pay for Manuela's recovery, could be done if he would switch from the negative to the positive view on the entire situation. And I know this would be very hard to do. I would not say this at all if I thought Maxim and Albena were small-minded, selfish people, but they are the best of the best human inhabitants of the earth in today's times.

Maxim and Albena could raise so many funds from charity shows and benefits that feature their names from people throughout the world. I know I want to contribute to Manuela and Petar's cause because I know how much all of this has hurt Maxim and Albena. You see, my emotional intelligence connects to Petar and Manuela through Maxim and Albena; otherwise, I would never have known Petar and Manuela existed. But I do want to help because I can see through photos and videos the pain Maxim and Albena are experiencing now.

Petra, Swetis, Viktoria, Iva, Hrisha, and all other caring members of this forum, I thank you so much for the work you have contributed here. I'm so busy with work that I can't write every day, but I do appreciate all of you even when I don't have time to express my gratitude. My one wish is that somehow I will get to meet all of you. I have such a high opinion of all of you.

A short information about Manuela: A found an article in which was told that they again changed the day for her transport to Israel. The new date now is "after 22.March"...

Does anyone have a link to the latest news on Maxim? I was watching this year's Championship, and was so sad when they announced that Albena & Max wouldn't be skating.

I pray that they'll be together on the ice again, as soon as possible!

The latest news are here, Tacti! As soon as I (or someone of the others) find something, it is posted here! At the moment there´s really nothing to be found, not even in Bulgarian press / forum! And somehow that might be a good sign, i think (and hope )...