Maxim in driving accident

From our beloved "Standart": Interview with Gorsov ...

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-05-08&article=231676 (in Bulgarian)


Translation by webtrance 3.0:

"I did not know that it has as well such people

Krasimir Gorsov, father of Manuela

- Mr. Gorsov, the court did not respect the claim, it wound and allowed only compensation of 80 thousand levs. That money for remedy of Manuela will come докъде?
- The claim is not important in the case, the time is important. The court confirms the enforceable judgment that is antic. That money do not be to reach nowhere else. I mean to hold news conference of which I announce particulars around the condition of Manuela as well as for the stored meanses.

- Were you be on the trial in Burgas?
- My presence is not essential. I cannot spend money as well, to hear something that I already know.

- When Manuela to the remedy in Israel go?
- May needs between 14 and 18 to get.

- What is her state?
- Ditto always. She is to some kilograms- nearly 35 kilograms here did special operations in a council of an israeli specialist, for she to be able to fly for Israel. But with security the sortie is be hard.

- Did you do attempt to reach Maxim Staviski, to request least help on the treatment of Manuela?
- I called him before three days, but no to want help. He did not though raise. I do not want from him thing. I have not been thinking that there are such people ever."

Another part of the interview with Gorsov ...
Really worth reading! There are really interesting aspects in it, for example where Gorsov wants to give part of the money to ... :|

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-05-08&article=231774 (in Bulgarian)


Translation by webtrance 3.0:

Consider In the humans, but not as well W Темида

Krasimir Gorsov, the father of 18 year old Manuela, hurt by the jeep of Staviski
- Mr. Gorsov, are you disappointed by the court decision?
- I had hopes for something more different. But grave Staviski and his people put really the deeds and the meanses, for it to spare the skin. Fairly it had said, is be difficult already for me to believe that judiciary can take righteous decision.

- Compensation of the 80 thousand levs for the treatment of Manuela докъде will come?
- Nowhere. There are people that know what means that you to doctor themselves from such trauma in Israel and know that the insignificant money is that. He is without meaning on me when and how do I consider those 80 thousand- exchanges they do not do me.

- Does that mean that you discard Maxim Staviski at the moment at rear plan?
- Some of the friends tell me that as making better herself Manuela, be It goes. The no, does not be to go. I never do not be to forgive him to that human. I now think for departing from its child in Israel. Thanks of all that gave me an arm, to leave Manuela there. I do not stop believing that my daughter is be made better. When stopping to believe, this boy does not be to feel insomuch comfortable as In the moment.

- When Manuela of Israel has to leave?
- The deadline in which he has to leave is in 18 may from 14. At the point she matters of 35-36 Kilogram. Prof. Gabi Selik that was particularly in Bulgaria to witness her to consult as well with the ass.prof. Petrov, told that the problem for Manuela not to travel does not be to exist for it. Propose the remedy that they already conducted to the military hospital. But I cannot stand anymore in Bulgaria. They from ВМА told me that they exist even. They saved my my daughter life, but the thing henceforth more cannot they do a yea.

- Do you await wonders in Israel?
- They do not there take wonders. But they make something that it here has got. They as well are most sound in the world.

- How much time Manuela be healed in Israel?
- Nobody doesn't know. We at the moment go for three months. As well more can be necessary that it remain- it is be decided on scene.

- How many meanses more are needed for her treatment?
- Nobody cannot say, for he is not obviously how much will continue the remedy. There is version-Manuela to stay put for several months in Israel, to spend next known time here, in sanatorium, to return again as well to the clinic. Everything is be decided on scene.

- So you do not know how many money do they access?
- Yes, that is bad. For the moment I do not know how much will cost me her treatment.

- The people reacted for your solicitation of fiscal help... really so far
- Yes, I have not expected such help of the humans. The vote is huge! I have said already- if Manuela made better herself and money has remained, we will grant them to another child in need. There are numerous ill bulgarians unfortunately.

Lora Simeonova

http://www.dnesplus.bg/Society.aspx?f=99&d=222067 (in Bulgarian)


Translation by webtrance 3.0:

The father gives news conference to Manuela Gorsova
11. 05. 2008, 17: 28

Tomorrow, 12 May, the father of Manuela Gorsova that loses heavily in the crash, provoked by Maxim Staviski, will give news conference in relation with the decision of the appeal court in the lawsuit against Staviski.
Krasimir Gorsov is publicize the forthcoming acts to the families involved by the crash. Details for the status of Manuela and its treatment in Israel will be given.The lawyer Hristo Christov will enter as well on BTA in пресклуба (=pressclub???) at 13 o´clock in the news conference. БГНЕС

_____________________________

Vania wrote:
"He'll made a pressconference during the next days. But I really can't understand why??? What does he want, or maybe the medias has insisted on it ?"

Vania, tomorrow we will know what he wants ...

And tomorrow we will know if he´ll make an appeal or not!!!

http://novini.dir.bg/2008/05/11/news2980636.html (in Bulgarian)


Translation by webtrance 3.0:

Manuela Gorsova must leave for remedy in Israel the following week
11 May, 11: 00
The state of Manuela Gorsova that loses heavily with the crash, provoked by Maxim Staviski, changes excessively slowly, her mother shared with Darik-propaganda-radio. The father of the girl Krasimir Gorsov expected her to leave (...) the future week (...) for remedy in a clinic in Israel.
Tomorrow Gorsov family will give news conference on which it expect to break whether they will appeal the enforceable conviction of Staviski. The Maxim Staviski 2. 5 conviction years of enforceable imprisonment with five years of experiential term testifies an appeal court on 7 May compound Burgas.

http://www.standartnews.com/bg/article.php?article=232142 (in Bulgarian)


Translation by google / webtrance 3.0:

They invited the judges to see Manuela

Sofia. The parents of Manuela invited the judges to visit their daughter that is in a coma upon the case "Staviski". If they have wish, yes order the father of Manuela, Krasimir Gorsov told before DARIK-radio yesterday. It is the goal for the judicial system not to work only with letters and figures but to see the human itself, he explained. Only days ago that he Bourgas Court confirmed the sentence of Maxim Staviski of 2.5 years conditional on the crash in which a man died and Manuela has been in a coma.
The judges rejected as well the fiscal claim to the world champion. Today the family of Manuela will announce whether it will appeal the verdict.
Its status is changed too slowly, shared the relatives of the girl. "From May 14 to keep the place of Manuela in hospital in Tel Aviv and must include in that period between 14 and 18 May", explained Krassimir Gorsov. "Things are settled, I have transferred money as guarantee from the giver's charge. I now wait for the answer from the Israeli airline gives an accurate date for going only", he told still.

OK, to make it short: Gorsov will appeal again ! Everything is starting a third time now ...
So we will have to wait now, first till the 15 days deadline is over I think (22. May), then a new date for the trial, then another 30 days deadline as we had so often now ... ... and then Strasbourg perhaps ...

http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=251231 (in Bulgarian)


Translation by google:

Father of Manuela: In our well known helps to get a judgement in your favour
May 12, 2008 15:04

Krassimir Gorsov, father of Manuela, which suffered in the crash caused by Maxim Staviski, expressed disappointment at the last decision of the Burgas Court of Appeals, but said that was not surprised by the confirmation of the sentence. Asked whether there are doubts that the court has exerted pressure Gorsov respond positively.
In response to the last decision of Burgas Court of Appeals Krassimir Gorsov said that in every white country, so that some will outweigh its verdict, and in Bulgaria became the opposite - that his famous enables you to minesh in the most favorable way for you .
On 7 May this year was confirmed the verdict of Maxim Staviski of 2.6 years conditional imprisonment with five years probationary period.
The only important thing is Maxim Staviski to obtain their own for what reasons of my daughter, said Gorsov. We will use all capabilities of our judicial system to be able to obtain Staviski merits, a family lawyer said Gorsovi attorney Christopher. Krassimir Gorsov and lawyer Christopher wished not to comment on the continuation of the case against Maxim Staviski abroad before they leave / hear the decision of the Supreme Court. Cynicism is the lack of decent behavior on the one hand, on the other hand - everywhere allegations that helps, and it is something Christopher commented.
Asked why the family of zaginaliya Petar Petrov is not obzhalvalo decision of the Burgas Court of Appeals, Gorsov said that he was unable to explain it and does not wish to comment, since for some time no contact with Dzhenka, mother of Peter and zaginaliya not know their motives.
By the end of the week Manuela Gorsova must be transported to Israel, where he will continue treatment y. This is possible after the intervention of Israeli experts.
According to the verdict of the Burgas Court of Appeal of 7 May this year Staviski will have to pay and 90 of 000 leva parents in the crash of zaginaliya Petar Petrov and 80 of 000 leva father of severe postradalata Manuela Gorsova. Staviski and is deprived of the right to drive for 4 years.
World Champion cause severe chain crash in August last year, which died at 24 - year-old Petar Petrov suffered severe and 19 - the annual Manuela Gorsova. The charge against figurista is to drive after alcohol with 1.29 promila, causing catastrophe, death of one person and serious bodily injury to another.

Some more information is in here:
Gorsov wants to appeal and wants the penalty for Maxim to be effective ...

http://www.sport1.bg/sport1/node/93310 (in Bulgarian)

Translation by google / webtrance 3.0:

Father of Manuela Gorsova will appeal "the verdict of Staviski
Mon, 2008-05-12 15:46

Father of victim in the crash with Maxim Staviski, Manuela Gorsova - Krasimir Gorsov said at a press conference today that he would appeal the verdict of the Burgas Court of Appeal and sought an effective penalty for the champion in figure skating.
"If Maxim Staviski was held with dignity and was shown that really helps my daughter, now I would not have before you, said Gorsov. Staviski he blamed the lack of full desinterest with Manuela.
"Since February I have not heard by Staviski, a few days before I called him, but he has not answering the phone," said Gorsov. He says Staviski not know what is the status of Manuela at the moment, because none of treating her team has not spoken with him.
"Tsinichno is no dignity and behavior while Staviski claims to the media that helps," said the lawyer of the family of Manuela Hristo Hristov.
He noted that Staviski failed on clear chances to mitigate his guilt as repatrira caused by injury. "I will not forgive of this person and will pursue him until they receive a fair punishment," said the father of Manuela.
The lawyer of Gorsov will bring proceedings in the Supreme Court, after obtaining the documents penalty for a provisional two and a half years for Maxim Staviski, down from Burgas Court of Appeals.
Krassimir Gorsov said that for such a crime committed by Maxim Staviski of Bulgaria penalties in case law are usually effective penalty and in much larger size.
"I asked Maxim Staviski several times to help for the treatment of Manuela, but he explained that no such opportunity," said Krassimir Gorsov. "Staviski believe that the treatment of Manuela in BMA costs nothing, but this is not the case," he added.
"It takes its permanent nursing post personal Rehabilitation, medicines and supplies that the hospital can not bear - all pay me, thanks to donors," announced the father of Manuela.
He is not possible Maxim Staviski be daril inkognito money in the account of Manuela, because all it amounts transferred are registered and know who gave them. So far collected 273 thousand BGL.
By the end of the week Manuela will go for treatment in Israel, where her stay in hospital and provided for its sound and light therapy will cost about 1000 dollars a day, inform the father y.
Gorsov pointed out that the girl already allows it to travel and its adoption in the Israeli hospital is uncertain.

Puuuuuuuh ...

And two articles completely in English:

Some quotes from this press conference (grrrrrr!):
"Fame helped Bulgaria's skating champion Maxim Staviiski to get lighter sentence, said Monday the father of the 18-year-old Manuela Gorsova (...)"
""I will do my best so that Staviiski get what he deserves," Gorsov's family Lawyer added."

New appeal against Staviski sentence
http://www.sofiaecho.com/article/new-appeal-against-staviski-sentence/id_29265/catid_66

Comatose Crash Victim's Father: Fame Helped Staviiski to Get Desired Sentence
http://www.novinite.com/view_news.php?id=93026

Vania, the last instance at supreme court will be in Sofia, not in Bourgas, correct?
Have you heard anything about a possible date for this?
I mean, since 22. May Gorsov has to make his appeal officially to court (as far as I understand it), and then? A 30 days term to tell when the next trial will be?
I tried to translate what Hrisi wrote in Bulgarian forum about this, but somehow both my translators failed exactly at the important parts...

This one is really interesting!!!

http://topsport.ibox.bg/news/id_1918657728 (in Bulgarian) (as far as I know topsport.ibox.bg is considered to be a serious one!)

Maxim paid the 80.000 Leva for Manuela one month ago!!!

If this is true (and I hope so ), Gorsov now has a part of what he wants! And now I´m really interested in what he will do next!!!


Translation by google:

Staviski left 80 000 leva for Manuela
Last Editor: 13.05.2008, 18:28
Published: 13.05.2008, 16:04


Anton Stankov

Krassimir Gorsov

From News.bg
Font size: a a a
This happened before the month, but only yesterday it knew Krassimir Gorsov
Before you go to Moscow a month ago, Maxim Staviski has left 80 of his lawyer - they thousands of U.S. $ Manuela awarded by the regional court in Burgas.

The lawyer of twice world champion in figure skating, however, called only yesterday of Krassimir Gorsov - father of the injured in the crash near Ropotamo girl. This happened hour after the press conference given by Gorsov.

"So Staviski money is manufactured, even before knowing what will Appellate Court ruled," commented Gorsov.

Today was scheduled meeting between the lawyers of the world champion and those of Gorsov on which the money can be transferred. However, it will probably not take place. Last night has become clear that even tomorrow evening Manuela travels to Tel Aviv.

"I do not have time to walk again at this meeting, why not translate them on account of Manuela?" Asks the father.

In the words of his defenders Staviski concerned about that, if the amount translate into daritelskata account Gorsov can say that they are a donation and not have the money awarded by the court. Concern is that the father of Manuela can ask a second time.

"Of course it will not do something takove, is categorized father of Manuela.

Before news.bg Gorsov stressed that receipt of this money does not mean that he will not appeal to the Supreme Court verdict of the provisional Maxim.
"The two things do not have nothing to do", is categorized father.

As wrote in the clinic "Shiba Medikal Center in Tel Aviv tomorrow to keep her Manuela bed. The treatment will cost around 1000 dollars per day.

Gorsov already prevel 62 thousand dollars from daritelskata expense of Manuela.

Petra wrote:

Vania, the last instance at supreme court will be in Sofia, not in Bourgas, correct?
Have you heard anything about a possible date for this?
I mean, since 22. May Gorsov has to make his appeal officially to court (as far as I understand it), and then? A 30 days term to tell when the next trial will be?

Yes, Petra, the Supreme Court is in Sofia, but till now, I haven't heard anything about the possible date of the appeal. Actually, I think the verdict isn't still appealed in the Supreme Court, so nothing is sure. I still hope that Gorsov won't appeal and will think rather about the treatment of Manuela.

Vania !! I hope so, too!!! Would be better for all the ones involved in the accident...

What we hope and what will be are "two different pairs of shoes " (as we say in Germany)... ... While searching the news agencies, I just found this ... The prosecutor will appeal!!!

Prosecution Appeals Staviski Sentence in Cassation Court
http://www.novinite.com/view_news.php?id=93084 (in English)

And this one I just found, too ...

For those who read this it should be clear that the other Bulgarian case mentioned in this article was this week, that the man who was judged had more than 1,9 promille alcohol in his blood, that this proof was taken more than an hour after the accident and that therefore he had more than 2,00 promille in his blood when the accident happened, that he drove with prooven 135 km/h, and that the other circumstances were much much worser than in Maxim´s case ... Only to make this clear for those who read this without knowing something about the circumstances of this other case Gorsov quotes now ...

http://international.ibox.bg/news/id_961162622 (in English)

The prosecutor will appeal until the end of May ... Now we will now at least until when it will be ...

http://novini.dir.bg/2008/05/14/news2991798.html (in Bulgarian)

Translation by google:

Prosecution makes new protest against the provisional sentence of Staviski
DarikNews - May 14 08:48
By the end of May the prosecution office in Burgas will lodge protest against SCC in the provisional penalty on Maxim Staviski. On 7 May this year staff of the Burgas Court of Appeals by President Melkon Melkonyan confirmed the punishment of figur skater of 2.5 years imprisonment conditionally, with five years probationary period. Maxim Staviski must pay in 90 thousand U.S. $ kravnina of relatives of zaginanaliya Petar Petrov and even 80 thousand euro a severe postradalata Manuela Gorsova. Prosecution disputes the manner in which (tryabna be iztarpyano ??) penalty and calls for an effective sentence. The decision of the appeal magistrates appeal and the father of Manuela-Krassimir Gorsov.Staviski cause severe chain crash in August last year, which died at 24 - year-old Petar Petrov, a 19 - year Manuela Gorsova went into a coma. The charge against the figure skater is to drive after alcohol with 1.29 promila, causing catastrophe, death of one person and serious bodily injury to another.

http://bulgaria.actualno.com/news_162314.html (in Bulgarian)


Translation by google:

Parents of Manuela and Peter have not yet submitted an appeal against the verdict of Staviski
May 14, 2008 18:02
Krasimir Gorsov expressed their Regrets that the only people in Bulgaria are not equal before the law. Photo: BGNES


Parents of severely ranenata in the crash caused by world champion Maxim Staviski, Manuela Gorsova and zaginaliya Petar Petrov has not yet submitted an appeal against the decision of the Appellate Court, which confirmed the provisional sentence of figurista.

This reported from Burgas district prosecution. Appellate Prosecutor Ivanka Kozarova has lodged protest against the decision of the court.

Prosecution wants 2.5 years for an effective sentence Staviski. It supported the demands of civil claimants to a higher level of monetary compensation Apelativen court, but not claimed its verdict in this part.

Civil claims were half a million euro for parents of zaginaliya Peter and U.S. $ 2 million for the parents of Manuela.

According Kozarova prosecutor on the case in the Supreme Court will also support Gorsovi and Petrovi if requested more money. The two families have 15 - days to appeal.

On 7 May Appellate Court affirmed the verdict against Maxim Staviski from 2.5 years to five years conditional probationary period. Four years world champion will not be able to drive a car.

Father of Manuela and his lawyer Christo Christov claimed on Monday that will appeal to the Supreme Court confirmation of the provisional verdict as soon receive a formal decision by the Court of Burgas.

Today, the father of Manuela expressed their Regrets that the only people in Bulgaria are not equal before the law.

Manuela seems to be on her way to Israel!
With best wishes!!!

http://news.ibox.bg/news/id_1533162238 (in Bulgarian)


Translation by google:

Manuela flew to Israel

atanas ivanov

news.bg
Font size: a a a
Manuela Gorsova, postradala in the crash caused by Maxim Staviski, leaving for treatment in Shiba Medikal Center in Israel.
(...) it arrived at the airport terminal at 20.30 hours.

At 21.20 pm with the Israeli Airlines flight to Tel Aviv leaves Krassimir Gorsov.

All relatives had gathered in order to send them.

Today the clinic is kept in place. Monitoring doctor of the girl is Gaby Zelik.

On his first official press conference given by the father of the injured girl after the crash near Ropotamo, he said that the treatment of Manuela will amount to 1 000 dollars per day.

Therefore, it may not waiting a long time there after being subjected to urgent treatment, will be returned to Bulgaria. Here it stays fixed period of time in the sanatorium and will be transported to Israel.

In Tel Aviv she will not be subjected to an operational action, but its treatment will include sound, light and water therapy. The specialists will work with Manuela in 12 hours a day.

At present there is no improvement in the situation of Manuela, it is not naddala and kilograms. To be able to pass the journey by plane, which has adapted to its particular place, the girl was subjected to intervention.

Krassimir Gorsov is prevel 60 thousand dollars collected from currently around U.S. $ 273 thousand for treatment of his daughter. Yesterday it became clear that Maxim Staviski has left 80 of his lawyer - they thousands of U.S. $ Manuela awarded by the regional court in Burgas.

And there does not make miracles, but do something that did not make here, said the father of Manuela on the occasion of the departure of his family in Israel.

Only best wishes for Manuelka!!! Let's all will be better!!!

Thank you Perta,Good luck and successful recovery to Manuelka.

Finally! I hope the medics there can help her to recover.

http://novinite.com/view_news.php?id=93132 (in English)

I hope doctors will help Manuela and she'll recover as soon as possible

Manuela has arrived save in Israel - no problems during the transport!

http://news.ibox.bg/news/id_1327993137 (in Bulgarian)


Translation by google:

Manuela excellent izdarzhala flight to Tel Aviv

© Atanas Ivanov

Polina Todorova
Manuela dependent fields extremely well, no problems.

It said her father Krassimir Gorsov to news.bg, day after his family arrived in Israel to treat the injured from injury by Maskim Staviski accident near Ropotamo girl.

He added that currently make complete surveys of Manuela. The result of these will be ready most likely on Sunday. We will take a decision and the specific type of treatment, which will be subjected girl.

In the words of her father minimum of time which will Manuela stays in Israel is 3 months. Told us that we may need to remain and more - even six, he added.

Gorsov clear that it will not be at all times in Tel Aviv. The large costs of my stay here I will not allow it, said the father of Manuela.

If everything is OK, 28 this month return, adding Gorsov.

His wife, however, will remain at all times, which is needed in Israel.

Currently there is no clarity about the exact amount that is required for treatment of Manuela, but in any case it will be around 1 000 dollars a day, said Krasimir Gorsov.

The 80.000 Leva are transferrred now to an account of Manuela!!! I really hope they are on a special account now, not on the one all the donations are on ... So Gorsov can´t say that Maxim´s money he was sentenced to pay is a donation!!! That the money is really paid, that the news in Bulgaria ...

http://dnes.dir.bg/2008/05/17/news3005001.html (in Bulgarian)


Translation by google:

Maxim paid 80 000 Leva a Manuela
May 17, 2008 / News.dir.bg
Maxim Staviski of paying Manuela Gorsova 80 000 leva. The funds were transferred yesterday to an account designated by the father of the girl.
This Journal reported "24 hours" referred to by BGNES. Rosen Kozhuharov lawyer confirmed that the amount fixed by the Burgas District Court, as compensation for damage to property caused Manuela has been paid.
On 7 May Appellate Court affirmed the verdict against Maxim Staviski of 2,5 years with five years probationary period and to pay 90 thousand U.S. $ kravnina of relatives of zaginaliya Petar Petrov and even 80 thousand Euro per Manuela Gorsova. 4 years he can not manage the car.
Prosecution days ago announced that it will submit the Supreme Court in protest against the provisional penalty on Maxim Staviski. State charge disputed way tryabna be iztarpyano penalty and calls for an effective sentence (see link). The decision of the appeal magistrates appeal and the father of severe ranenata Manuela - Krasimir Gorsov (see link).

This article is some days old ... an interview with the judge of Maxi´s last trial at supreme court.
Piemontesina and Gerince, I still (after all the discussions we had) have some "problems" with the headline of this article , and with this journalist of course, but the rest of the article is more than ok...

http://www.dnevnik.bg/show/?storyid=497933 (in Bulgarian)

The text is too long to be translated here, and there are still some parts the online translator has difficulties with, but if you want to translate it in your own language, you can use this link for it, or the language tool of the google site of your own homecountry . Since one or two weeks it is possible to translate from Bulgarian into nearly every language you want with google language tool . You don´t need to install a special translator any more on your PC! Good luck if you try!
http://www.google.de/language_tools?hl=de