Maxim in driving accident

I understood it the same way as you, Piemontesina, but in the text above they write that they have decided to do... Therefore we can not be 100% sure, I think. And we don´t know what they will appeal. The amount of money? His probation? (But perhaps this article is not reliable... I don´t know...)

Link from above:
http://www.7sport.net/7sport/sports/d4936_8.htm

Sorry ! The link was deleted before I could make a translation!

Some more articles from "Standart", all in Bulgarian. ... But I don´t have nerves to translate now... Maybe this evening ...

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-01-31&article=220126

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-01-31&article=220125

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-01-31&article=220124

I translated one of the standart papers that Petra posted. The third one. It is sort of informative although some parts of it are like "master piece" ("standart" style), including the title. I hope Vicky doesn't laugh too much at my english. I make silly mistakes when I get tired after a long day at work. I didn't translate the part in grey, but it is another master piece that is not even informative.

--------------------------------------------------------------------------------
The court was easy on the champion with a conditional sentence

Maxim got away from jail

Instead of 2 million Staviski will pay 80 thousand for Manuela


Champion Maxim Staviski got away from jail. Bourgas district court was easy on him and gave him 2 years and six months conditional jail term with 5 yeas probation period. Lawyers took away his drivers license for 4 years. Also Maxim has to pay 80,000 leva for injured Manuela Gorsova and a total of 180,000 leva to the parent of the victim Petat Petrov. The mother and the father will get 4,815 leva each for property damage. Maxim has to cover all expenses for the triar, which amount to about 15,000 leva. Families of the victim Petar Petrov and the injured Manuela Gorsova accepted the sentence with silence. “It happened as we expected it”, was the brief answer of Jenka Petrova – the mother of the victim. Most probably the court decision would be appealed in a 15-day period.
The session of the Bourgas court lasted only two and a half hours. The world figure skating champion pleaded guilty for all convictions and agreed not to seek new evidence for the case. Prosecutor Angel Georgiev insisted that Maxim should go to jail for two and a half years with initial strict regimen. Hristo Hristov the attorney for Manueva Gorsova’s family requested an effective sentence as well. The attorney of the Petar Petrov’s family appealed for two years and eleven months jail term for Maxim Staviski.

Exactly at 9:15 a.m. Maxim was charged in drunk driving, which caused the death of the 24 year old Petar Petrov and the heavy injury of 18 year old Manuela Gorsova. Attorneys of the skater instead that gets a conditional sentence for the term prescribed by law, 3 to 5 years. “It is not fair to make Maxim a scapegoat for our society”, said his attorney Yavor Notev. He pointed as “lowering-the-guilt” circumstances the facts that this is Maxim’s first offense and that he helped the victims immediately after the accident.

The court accepted the request of the father of Manuela Gorsova. He deposited again his 2,000,000 claim for non-property damage. Together with the other two claims from Petar’s parents the money claimed from the world champion reach the respectable total of 2.5 million leva. Prosecutor Angler Georgiev, who covers for his co-worker Svetlozar Kostov, stated that the monetary claim for the Petar’s family fair. Hoewever, he thinks that the 2 million requested by Gorsov’s is too much and requested that the court reduces it. Due to the fact that the trial was following a short procedure, the court decided not to question witnesses. They made an exception only for Petar’s former coach. He told the court about the victim’s wedding, planned for Oct. 27, which never took place. The coach talked about the tragedy of the victim family, still trying to cope with their loss. At the end of the session Maxim used his right to a last word to say one more time “I am very sorry. My true consolations for Petar’s family. I hope that Manuela is going to recover. I hope for a fair sentence.”
------------------------------------------------------------------------------

My comment. Short procedure is applicable when someone pleads
guilty. The regular procedure could take years in additional investigation witness questioning, etc.

just got skyped from Family in Bulgaria. They informed briefly about the trial and sounded like they have sympathy for Max. Don't expect them to write in any forum, because they have their hand full with work and kids. May be there are many other people like that.

most of the articles are written to sound mean but that doesn't matter as long as Max is free i don't care for anything

a_Hot_Nerd, Petra, thanks for articles! Max is free! Officially. Bulgarian court is very good!)))

The first article which Petra has posted

I help according to my pocket to the girl

The time is time for herself, Be away What I narrate" her, Maxim Стависки laconically snapped, after hearing in court the decision at the lawcourt. His partner of Леда in the life as well Albena Денкова so refused comment.
We "hoped of one equitable solution,, but i do not undertake to narrate the conviction I consider that the court is competent,, and we henceforth consider that the lawyers will take the most proper decision", Денкова announced. Its advocate Yavor Нотев though admitted that they are happy.
We "are in the decision suited. We wanted parole,, but what c as well were the solution yet, we were going to take" it, the lawyer Нотев announced.

I to question how does he has have noted the claim from 2 million levs to the father of Мануела and the judged 80 thousand from the provost court, Стависки announced: "independently from the claim i in first day have been concerned on Мануела have told her that I have been have helped with a what can - do according to my opportunities.

In relation with the number of the demanded sum Maxim stressed that neither the father of Мануела,, nor he is competent, for they them to judge how much right will cost the remedy of the girl that has prolapsed in coma.

Hopefully it's pretty good to understand ...

And the second one from Petra's list.

The tanned mother: the country gave him a present

The straight present of the country for Maxim Стависки "is that", the mother professed after saying the time On Die Peter-Дженка Petrova. We "were close sure, that the output for the trial was be favorable for him. I will not accommodate myself, will fight up and want to see him even as well only it for one day in jail. My son became an innocent victim. He is away The drop of guilt starts happening . I know he watches atop me and supports before my battle" me, the charred mother told.

In court her other son Валентин that was as well injured in crash accompanied her yesterday. In the short vacation that the court gives before saying the time, the father of Мануела Krasimir Горсов announced that its claim is not самоцелен from 2 million levs. That sum is needed on my my daughter remedy.

It is excessively likely even according to the doctors for it not to come, Горсов told. The Военномедицинска doctors have validated an academy before couple of days, That It is essential for Мануела to be sent to remedy to in an israeli clinic, where only there is chance, come from the coma.

Krasimir Горсов specified that after 10 the days There is approximate notion How many meanses are be needed for the remedy of his daughter . He again accused Maxim Стависки for so far coming across Wanting to bear support, needed for the stay of Мануела at a Hospital. The employer to the grandfather of the girl-Peter Христов had borne the costs instead of it.


Petra i hope it's ok that we did your work?

swetis wrote:

Petra i hope it's ok that we did your work?

Of course it´s o.k. !!! It saves me a lot of time, and I´m glad about everybody who tries to help to inform us !!

Thank you very much for your translation and your explanation, a_Hot_Nerd . (I don´t think Viki will laugh about your English! It´s perfect!!! )

And many thanks to swetis . It´s great to see you really do what you promised: translating !!! Thanks !!!!

.... THANK YOU .....

That´s an interesting one...

Maxim: If I was not a champion, I was going to escape more easily

http://www.trud.bg/Default.asp?statid=55930&rubr=0&izd=2&fsize=&swidth=800&tr=1&im=01&id=31&iy=2008

Edit:
Translation by google:
"Maxim: If I were not a champion, I would get out more easily

Julia Andreeva

"I am quite muffled. I do not have any power or wish to discuss today, please forgive me. For some it is just a decision for others - otherwise. They can both sides be happy. "Those were the first words of Maxim Staviski, having heard yesterday afternoon the decision of the Burgas District Court.
Questions of whether the media is more relaxed after the sentence was suspended, double sport: "You think probation is a resort? She still has a conviction, but lesser evil. I am not easily escaped. Maybe if I was world champion, I would get out more easily, as many others.
According Albena Denkova fact that her boyfriend is so famous competitor is only navredil: "He stood in court like any citizen, and many times in court to hear opponents argue his qualities as an athlete. Say that he is world champion that has character, "she said with grief.
Relatives of victims will likely appeal the decision of the court, although yesterday still was not definite.
"I am convictions surprised amount, but so far I paid for the treatment of Manuela," said her father Krassimir Gorsov whose claim was U.S. $ 2 million. The mother and brother died Petar Petrov not wished to comment, but the father otroni that likely will appeal.
Before hearing the verdict fan of Maxim and Albena - random woman intercept champion and gave him an icon of St. Naum.
The case against Staviski last only one day. At the meeting this morning admitted the sport is guilty.
"Sorry. Feel tremendous guilt to perish, to his relatives, the relatives of Manuel, to my friends and relatives of Albena - to all who vavlyakoh that. Offer our sincere condolences to the family of Petar Petrov and hot Manuela hope to come out of this situation. I hope the court to be objective, "said Staviski. His words sounded sincere in smalchanata room.
Krassimir Gorsov yesterday was admitted to a judge Plamen Sinkov to represent seriously injured Manuela. Before trial parent said it is worried about his daughter: "One pud it becomes worse, only managed to otroni it.
The case is seen as sakratenata procedure at the request of the defense Staviski, who does not deny the facts of the indictment - that driving drunk at a rate nearly twice over the limit in that area. This otpadnaha the interrogation of witnesses and experts, which would delay the case.
The only witness allowed to speak before the court was Shtilyan Kabranov - boxing coach in a dead Petar Petrov. He had to shed light on the relationship of youth with his family - how close they were and therefore have a right to claim damages.
"I know Peter from 1996, when records practicing boxing to me. He was hardworking, very ambitious, multiple champion. Interest in him had and CSKA, and there take the best athletes. Take care much for his family - after his mother are forced to work abroad to support themselves. Cooking wedding of October 27, but it unfortunately failed to materialize ... Max want to say - I know how hard it is to become a great athlete, but he had to find the strength to give condolences to this family, "said coach."

Uuuuuups!!!
Did the mother of the dead Peter Petrov really say this? Or is this only ones of the jokes of media?

Quote from the article: "He (Staviski) should go to prison. It could be for only one day, but he should go to jail."

And she added added: Quote: ""It´s far too lenient a sentence," said Dzhenka Gorgieva, Petrov´s mother who collapsed during the trial."

This makes me worry because of the appeal that might follow...

http://news.yahoo.com/s/nm/20080130/sp_nm/figure_skating_staviski_dc_1 (in English!)

Thanks to Czech forum for the link!

Petra wrote:

Did the mother of the dead Peter Petrov really say this? Or is this only ones of the jokes of media?

Quote from the article: "He (Staviski) should go to prison. It could be for only one day, but he should go to jail."

I read it too Maybe she said it, I don't know ... I don't trust so much the medias I've read so many silly things...

http://topsport.ibox.bg/news/id_1390421936 (in Bulgarian)

Edit 1:
Translation by google:
"Albena Denkova: I would be hired to comment on the decision
From century Topsport

The court fully respect the arguments of the defense, said lawyer Staviski
Last edited: 31.01.2008, 04:06
Published: 31.01.2008, 04:03
Font size: a a a
Image:
Internet
Albena Denkova: "We looked to see what decision the court and hope for a fair solution. I'd be hired to comment and calling into question their decision. They are the competent authorities in the case. Hereinafter procedure depends on lawyers.

Kozhuharov Rosen, attorney Staviski: "The court fully respect the arguments of the defense. In this aspect, we're happy with undoubtedly laid a legal act. It must however be noted that it has not entered into force. Zastapenoto opinion of the colleagues who urged to effectively sustain imposed penalty means that they will lodge complaints respectively, and the prosecutor - protest.

Maple Notev, attorney Staviski: "What the court decided was our request. In case this is the maximum probation, which Maxim may receive. We can shall be deemed to be satisfied. However, after you in detail with decision of the court will decide whether to appeal.

Angel Georgiev, a prosecutor in the case: First, I need to meet the court the reasons for that decision. Only then will decide whether to turn to the Appellate Court.

Krassimir Gorsov father to get into a coma and Manuela plaintiff in the case: "I care about only if Maxim wants to help Manuel. I was prepared for just such a sentence. I was convinced. I am not the person who can determine whether fair or not . For me to be any sentence would be small. I accept the decision. I still am thinking whether it will appeal and that all makes sense. I need some time to calm down before you decide you. and discuss things with his wife. Currently, the only thing I care is whether Maxim is willing to help. currently can not say exactly how many resources are needed for treatment of Manuela. The fact is, however, these 80 000 BGN who were awarded already have been spent to treat my daughter. Waiting Maxim to call me and to engage in concrete assistance. Not to pray. Currently the bulk of the costs of treating Manuela assume businessman Peter Christoff. If was not he probably would be compelled to seek assistance for Maxim. currently in the quality of Manuela not. I look at the latest by early next week doctors to contact the clinic in Israel, where she continued her treatment."

It might be that we have this already, but I´m not sure...
http://topsport.ibox.bg/interview/id_1969653860

Edit 2:
Translation by google:
"Maxim: regret most sincerely
What did can not be turned back, "he added
From century Topsport

Last edited: 31.01.2008, 03:57
Published: 31.01.2008, 03:53
Font size: a a a
Image:
Anton Stankov
Here's what Maxim Staviski said immediately after delivery of the verdict to media representatives in the village.

-Mr Staviski, how would you comment delivered verdict?
- No comment. My wish was for a fair verdict. Once again must say that I did, not how to come back. Taken the life I will wear permanent punishment in itself. Asked the mother of Peter forgive me. Regret most sincerely for what they caused.


- How are taking the initiative to Fund Development and Web Media Group to collect money for treatment of Manuela?
- Great initiative. I am not familiar with the details and I can not comment, but approve the idea.


- Will you help yourselves to a Manuela?
- I constantly think about this girl. When examined the claim of his father, of course, will express concern about it. In my capacity to help its recovery.


- However, how to take charges of koravosardechie Manuela protection in the face of the lawyer Hristo Hristov?
- And here I have no comment. Not me nothing remains except to say that sea sorry. This stain will be lepnato on me for life.


- How do you think you took one more appeal?
- This is not my responsibility. The word have lawyers respondent."

Quote: "The defence of Staviski as well alluded to appeal - because of the compensations. According to lawyer Rossen Kojucharov they are inflated." !!!!!!!!!!

http://www.segabg.com/online/article.asp?issueid=2873&sectionid=2&id=0000301

Edit:
Translation by google:
"Staviski admitted guilt and out of jail

Maxim Staviski received a suspended sentence for what he wrestled his defense.

Photo: AP

World Champion will pay 300 000 leva to the benefits and remains without a license for 4 years

Bozhidar Bozhkov

Maxim Staviski received 2 and a half probation for the crash last August. In the incident that caused it to intoxication, died 23-year-old Petar Petrov from Sliven and its spatnichka Manuela Gorsova was in a coma. Investigation revealed that he drove a 110 km / h, and blood has been 1.29 promila alcohol. For four years Staviski remains without a driving license.
Figuristat will have to pay 284 630 leva for civil claims and expenses in the case. Every parent of the dead were awarded by Peter 90 000 leva instead requested a total of 500 000 leva Gorsova do will receive 80 000 leva on behalf her father was an action for 2 million euro, which saw pretty even the prosecution. Peter parents should get more and 9630 euro for property damage. The costs of the case, also on behalf of the condemned, are 15 000 leva
"I am sorry for what happened. I sincerely," said Staviski in his last word. Commiserate and hope that Manuela comes out of the state in which it is.
"In light of this verdict in Bulgarian law there. We do not care imposed compensation. We obzhalvame probation for itself, cut off attorney Mladen Donev, which protects the interests of parents killed Peter. He and the father of Manuela are firmly resolved to appeal. Monitoring Prosecutor Angel Georgiev not said whether he contested the verdict - will decide based on reasons of the court.
Protecting Staviski also hint appeal - for benefits. According to Rosen lawyer Kozhuharov they are raised.
Until yesterday it was a sentence after the court accepted the protection of Staviski case to look at the shortened procedure. Figuristat admitted their guilt, were not questioned witnesses and experts and the sentence automatically falls below the minimum of 3 years.
Prosecution urged for an effective sentence of 2 to two and a half years. And protection of the parents of Peter - an effective sentence, regardless of the period.
Georgiev appearance of a prosecutor in this case was unexpected because it works in Pomorie District Court, where it was posted in the village. Georgiev became the fourth accuser in this process, in which more izrediha Ognyan Stoyanov, Ivan Stanev, and vice. district attorney of Burgas Svetlozar Kostov.
TREATMENT
The father of Manuela tried to defend his record claim that the money is needed for treatment of his daughter. "With Maxim Staviski has not discussed taking her treatment," said Krassimir Gorsov. Military doctors from the hospital were of the opinion that Manuela would be better to go to Israel, which give a chance for cure. After ten days will be fully aware of how much will it cost treatment and stay in Israel."

One pic from the trial.

30.01.2008:

Thank you to Petra, Viktoria, a_Hot_Nerd, and Swetis , along with everyone else, for the hard work you contribute to this forum. I have been so touched by your ability to seek the truth and the fact that you as women made such a stong stand for your knowledge that Maxim and Albena are exceptionally good people who deserve to be judged by their works on this earth. They will continue to make a difference throughout the world because this is their nature.

I feel such protestations when any one of you apologizes for your English. You are highly intelligent women, and your skills of conceptualization in your interpretations make the truth shine through. It is the ability to *conceptionalize* the truth that is important, not the grammar. All of you are angels in my eyes, so please don't criticize yourselves. It hurts my feelings.

Viktoria, since you are in Bulgaria, could you tell me the best currency to make a contribution to the fund mentioned by your President? There may be a way in my city to have USD converted to Bulgarian currency, but where would I send it? From my reading, I don't believe Maxim and Albena have the funds to pay such large sums. I know I wouldn't be able to pay such amounts, but I could help a little.

Everyone, please take care, and all the best to Albie and Max.

Sue

Thank you Petra,swetis and Hot_Nerd for all your updates and translations .

Petra about Petar's mother words ,yes she said exsactly those words and more ,i've seen it on Nova TV ,ITA with Vania that we can't trust all newspapres .I can understand her pain and that nothing ever is going to be enough for his family but at the end the court is the one to decide.

Sue i am not in Bulgaria right now and as anyone else , the internet ,newspapers ,TV and this board are the only places where i can find any info about the case.I am sure that we are going to find info about the fund soon.I asked my friends back home to keep me posted and i hope all girls who find out anything about it will let us know.I would like to make my little contribution too.

Sue, I am not sure I can always find the correct law term.
I didn't find the message about the fund set up from the Bulgarian president. So, I'll surf the web and talk to friends and family from Bulgaria over the weekend.

I've just have found this. It's from today.

http://topsport.ibox.bg/news/id_272384950

Translation is coming...

It liquidizes Maxim, to raise money for Мануела

The family of Albena Денкова suffered new attack of the fortune

Maxim Стависки and Albena Денкова start to sell everything possible that they have got, to collect money for the treatment to the w-coma that has fallen Мануела Горсова.

This admitted the mother of the bifold world шампионка of фигурно Skating Силвия, before Дарик am radio of which . As being known, that day the russian received 2, 5-enforceable conviction for crash that caused death of Peter Petrov with a bulgarian passport. Мануела was спътничка On He had died. Стависки must pay in 260 000 as well a lev-bloodshed to bird families On They had lost.

We do not have numerous. Maxim is not among the rich humans. They won a what with Albena from фигурното skating, must separate with their trainers. We are sell We have got a what,, but we must reform Мануела and fund her remedy. Maxim repeatedly has been indicating him to her father, the mother of Денкова told.

The family of Albena suffered new attack. The spouse of the sister of Денкова Ина Демирева at the танцови Duets Юрий Куракин that as well is naturalized as Maxim The national player, has lost a brother.

Демирева is on the other hand налегната of the fixes with the kidneys, Because of That It was not able to enter in the unrestricted plan of the european in Zagreb.

The tension of which we were subjective, is inhumane. I know painfully the drama with Max. I feel for that that happens difficult. They sank further and my healthful troubles,, and the family of Юрий is ahead overwhelmed now. That was not suffered, Ина shared.

Im not sure if we have this one

http://topsport.ibox.bg/comment/id_155319613

Don't underestimate the human's conscience . . .

In "a hosanna to Разпни To" this road May proved well brief on Maxim Стависки- so - so, Колкото The two loops or nearly 100-150 meters. He had 2, 5 years of parole upon the charges of drive after use of alcohol, bringing disaster with death of one face and heavy bodily damage of other today.

It is fact that the anger божите cannot billow as well,, but the anger public with security. Both Стависки and the burgas vessel brought it. I am not a lawyer of Maxim and do not be to exist. He brings really Вина of herself,, and but she doesn't be to give back Peter or to take a yea out from a coma-Мануела.

Maxim is guilty, But Let us after all forget that us for years carried everybody to arms previously, because the skating (the two times) in Bulgaria brings the world championship of фигурно. Everybody knows the descent of Стависки, But Then doesn't stop This that I achieve is for the club special "bulgarian" accomplishment.

But Footprint It had happened, Maxim somehow immediately returned itself the beginnings to си. Become "the dirty russia sow". Therefore as well Let us judge Maxim insomuch heavy. He stumbled and it will bring itself the consequences. Believe Kind, as well the vessel can survey реално his guilt,, but his conscience of the security has caused it.

At that until the end of his days . . .

http://topsport.ibox.bg/comment/id_1033620893
I just found this article and at the botom you can see the bank accounts in BG and USD .

BGL - BG30 UNCR 7000 1501 6639 99

USD - BG51 UNCR 7000 6640 09





The name of the bank is Unicredit.

Viktoria, Swetis, a-Hot-Nerd, to all of you !

Viktoria, thanks for the bank account, but I think this won´t help us very much because we are not from inside Bulgaria.
Before I became teacher I was working in a bank for many years, and I know that only with the number of the bank account transfering money from one country to another is not possible any more! It was possible some years ago, but now not any more! You need some more information to transfer / send money to someone who is not living in your own country! In any case that´s the fact when you want to transfer money from Germany to Bulgaria! About how this is ruled in other countries I don´t know...

As far as I know we need the following:

- exact name of the owner of the account
- address of the owner of the account (if possible)
- number of the bank account
- name of the bank
- city in which the bank is located
- exact address of the bank (!)
- international bank code / SWIFT-BIC code (!!!)

And you have to fill in an international form to send the money!!! The normal, national one is not valid for transactions like this!!

--> If only one of these things is missing, it won´t be able to transfer money!!!

So please, Viki and all the other Bulgarians, can you search for these informations or ask someone in Bulgaria who knows this!?! (Perhaps asking the bank itself would be helpful! Or asking at another bank! They might be able to help too to get these informations!)

Maxim Staviski sells off property to pay blood money

http://international.ibox.bg/news/id_1052976638 (in English)

Hand in hand , 30.01.2008: