Maxim in driving accident

... and if someone is interested in some more Bulgarian articles (out of the 57 ones that were available nearly one hour ago ) , here they are, all in Bulgarian... But I don´t think there´s much more information in it ... And therefore I won´t translate them... I´ve enough of this for today...

And they even used the oldest and baddest pics they could find ...

http://standartnews.com/bg/article.php?d=2008-04-06&article=228424

http://news.ibox.bg/news/id_851456040

http://topsport.ibox.bg/news/id_855152506

http://topsport.ibox.bg/news/id_2056535065

http://topsport.ibox.bg/news/id_1959320196

and so on, and so on, ...

I want an end of all this for Maxim, and that as soon as possible!!!

Please, can someone explain to me why Albena let Maxim go to this hell alone?????

OK, I know I wrote I would not translate anymore today, but ...
http://www.standartnews.com/bg/article.php?article=228543 (in Bulgarian)


Translation (by webtrance 3.0):

The money that have refused of Maxim for Manuela
Her treatment in BMA is gratis, they again want time for the champion

Maxim came in the vessel without favourite Albena this time. Foto: BTA

Burgas: The doctors had refused to accept the money of Maxim Staviski for the remedy of Manuela Gorsova that is in coma already for 9 months. This became clear yesterday in the burgas appeal court, a head the prosecution appealed the enforceable conviction to the champion.
Maxim explained that he has repeatedly wanted to help, but they from BMA where Manuela rests, had answered him that the entire remedy is taken by the country. "I offered her some quite flimsy medicines, but they told again me that the protocol does not permit the medicines of the exterior faces to be accepted at the hospital", Staviski said still. At the same time the father of the girl that has lost in crash Krasimir Gorsov announced that Maxim had refused to give money.
The sportsman had called him for few days, after the county judges sentenced him to pay 80 000 levs to the family of Manuela. It "told me that there isn't opportunity to pay, and i am not a human that is begged", Gorsov told. In previously a month the parents were categoric on Manuela, that if Maxim consumes the remedy, they will not want time. They now though are Gorsov in another opinion and insist on effective conviction. "Somebody has not understood" somebody, the accusation that he had not wanted to pay counters Staviski of reason.
According to the court decision from 30 january he has they to give of 90 000 levs to each and every one from the parents of the Peter Petrov assassinated in the smash - up as well. Their lawyers again insisted that the family received in all 500 000 levs yesterday the bloodshed. They have abandoned the claim for effective judgment in the last moment Петрови. Prosecution she is categorical though that Staviski has to take the wickets. For up to 30 days the appeal court needs Burgas to validate the assize of the county judges or it decrees the thing.
To the sitting the prosecutor reminded Ivanka Kosareva yesterday, a little have transgressed several times the law of motion in the roads near Ropotamo Staviski river before the tragic crash. Besides in the last several years he had had as well other blunders in drive for which he been being punished. The advocates of Staviski Yavor Notev and Rossen Kojucharov tried to persuade the vessel that for the public prevention to be effected it is not essential for staviski to be transformed with a victim and it lies in the prison only for he is known.
They specified that their customer has been actually doing torts, but only for an inappropriate parking.
Elena Dimitrova

I know it´s "Standart", but when reading this I can´t help to have more and more the impression that someone in this trial is lying - and this one is not Maxim...

http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2008-04-07&article=228544 (in Bulgarian)


Translation (by webtrance 3.0):

"Staviski : I rang in the hospital of Sharon

I to pay for that that is assigned by court on they had lost, there isn't manner I do not pay him. I informed my lawyers after first conference immediately, be prepared to give to Krasimir the sum. For Israel as well I worried, called in an Israeli hospital- in that in which Ariel Sharon lies. I received special information on payment as well, mostly for the procedure as well. But they told me that they cannot reply to me concretely, without I to have a documentary medical diagnosis that is with Krasimir Gorsov. I am concerned about the state of Manuela and am help infinitely. I have moral duty for her and will satisfy it. The campaign is exalted lead for raising money for Manuela and the undertaking is good."

Petra wrote:

Please, can someone explain to me why Albena let Maxim go to this hell alone?????

Dear Petra,
I want to begin with that, that this is Maxim´s hell not Albena´s... I did not understand why she always went to the court with him...look at her, how she looks...she´s really skinny with a scared look on her face...every time I saw her, I was scared that she´d collapse... My worst imagination was that they´ll pull crying Albena from Maxim to gave him hancuff...I really don´t want to see that in my life..
I´m personally happy that he finally left her home. I understand that her presence could help his well-being, but it wouldn´t help her well-being for sure...

Thanks to "myblackcoffee" from Bulgarian forum who managed to scan and to upload the pics...

So it´s clear now that Manuela is not in Israel in the moment, but is still in BMA in Sofia...


http://topsport.ibox.bg/news/id_2056535065 (in Bulgarian)


Translation (by webtrance 3.0):

"Krasimir Gorsov: He has not helped out with нищичко
The final editing: 07. 04. 2008, 11: 32
publishes : 07. 04. 2008, 11: 27
Atanas Ivanov from Topsport, Bulgarian

Is being chosen inter-clinics in Jerusalem and Tel Aviv for the treatment of Manuela.
The father of Manuela Gorsova - Krasimir, accused Maxim Staviski for helping for its recovery out to date with thing.

Right due to that reason he will bid unusually larger sum that the court have award as compensation. On 30 January, when decreing enforceable conviction from 2 years of as well part for Maxim, the burgas county court situated compensation of 180 000 levs to the family of Gorsova as the parents as well on Peter Petrov had died. For Pre-news Bulgarian Krasimir mentioned that in the moment the two clinics- in Jerusalem and Tel Aviv, they are in a state to continue the remedy at the girl, as the election will become clear in days."

The longest time we will have to wait is till 06. May now (I hope I counted right). But I hope they will publish the next date for the final trial very soon and that the whole story will have an end before 06. May...

Ewuch wrote:

Petra wrote:

Please, can someone explain to me why Albena let Maxim go to this hell alone?????

Dear Petra,
I want to begin with that, that this is Maxim´s hell not Albena´s... I did not understand why she always went to the court with him...look at her, how she looks...she´s really skinny with a scared look on her face...every time I saw her, I was scared that she´d collapse... My worst imagination was that they´ll pull crying Albena from Maxim to gave him hancuff...I really don´t want to see that in my life..
I´m personally happy that he finally left her home. I understand that her presence could help his well-being, but it wouldn´t help her well-being for sure...

Probably I don't understand very well, Ewuch. Who are "they"?
Do you think that Albena is "used"? Or obliged to go to the court with Maxim
If I love my man, his happiness is my happiness,
and his hell is my hell....
I am sure that Albena the next time will be again near Maxim...

Petra wrote: Please, can someone explain to me why Albena let Maxim go to this hell alone?????


I think it's natural for people to wonder about such things. But, we must realize that we don't know all the facts.

Perhaps Albena wasn't feeling well and Maxim encouraged her to stay home. She could even have been there but out of range of the camera. Those are just a couple of possibilities. There are plenty of others I'm sure.

I don't think I've ever seen anyone as constant as Albena has been through all of this. Many would have said to themselves, "I don't need this" and beat a hasty retreat from the relationship. Their bond is very special and I'm sure there is a good reason for Albena's absence in the photos.

About situation - let's pray and hope! About Albena... It's their life, their pain and their decision! I think, that we should not discuss it.

Petra wrote:

Is it normal in Bulgaria that the decision of appeal court isn´t given at the same day but in a 30 days term??? Does someone know this??? Thanks in advance!!!

Many thanks to Hrisi for your answer to my question in Bulgarian forum. Now I understand better!

From yesterday, but it perhaps makes the facts a little bit clearer. As far as I understand it now the reason for yesterdays trial from the very beginning on was only the hearing, not the judging... (Maybe I was the only one who did not know this... We really need more Hrisis and Vanias here to explain things better !!)

http://bulgaria.actualno.com/news_157408.html (in Bulgarian)
Don´t watch the foto! It´s the oldest one they could find!


Translation (by webtrance 3.0):

"The court of appeal in Burgas will be said in a month of the trial Staviski
date: 7 April 2008 - 12:04 o'clock

The judges heard the prosecution and the lawyers out today in court session, on they had lost at the defendant as well.
In a едномесечен (=30 days?) deadline the courts members of the court of appeal in Burgas, had presided from Melkon Melkonjan will be said with opinion on the lawsuit against Maxim Staviski. The judges heard the prosecution and the lawyers out today in court session on they had lost to the defendant as well. Staviski is sentenced by the Burgas county court to 2. 6 years of enforceable imprisonment and nearly 300 000 lev-civil claims.

Prosecution requested effective conviction and rising to the civil claims by as being prosecutor Kosarova in the pleading the county court judgment determined as anarchic. Lawyers on Manuela Gorsova had lost they requested effective conviction as well. Staviski announced that it in his latter tells before his court that sorry infinitely it had started happening, respects the Bulgarian court and its decisions and begs that his time is confirmed.

Two his lawyer Yavor Notev and Rossen Kojucharov as well requested confirming the conviction by as liking her as rights as well законосъобразна, (= righteous?) because Staviski has professed all facts from the accusative act and this of law necessitates a judicial admission to more short time from the anticipated minimum."

Video from the trial from 07.04.2008...

The journalists nearly crushed / squeezed him! They holded their uncountable numbers of microphones directly into his face, and he had no chance to escape, his back pressed to the wall...

Please, can someone translate what Maxim said??? Thanks!!

http://sportal.bg/video.php?video_id=5637

Thanks for the link, Petra!
Actually, everything he says, we have already read it in the interviews - that he cares about Manuela, that he's interested about her condition, he went in the hospital, and that he's sure that those doctors are the best (in Bulgaria) and so on...

Vania ! Many thanks for your short summary of this sad video! Great that we have Bulgarians among us !

One video more from the trial of 07.04..
It´s from Bulgarian zazz.bg (=the aquivalent of youtube). Be patient, it opens very slowly, needs time for loading and sometimes stops (at least on my PC):

http://www.zazz.bg/play:5f3d4358

Petra wrote:

Vania ! Many thanks for your short summary of this sad video! Great that we have Bulgarians among us !

You're welcome

Thank you for the vids, Petra! And to you Vania for the translation!

OK, this is from beloved "Standart", but from time to time similar reports can be found in other online papers, too ...

http://standartnews.com/bg/article.php?d=2008-04-19&article=229814 (in Bulgarian)

I won´t give complete translation, because it´s not really much new news. Therefore only in short:
- Manuela still isn´t doing better and is still in Bulgarian hospital.
- Her weight is still below 40 kg, so that she can´t be transported.
- The private person Vassil Bozhkov (I think he´s Bulgarian soccer player or somehow related to Bulgarian soccer league ) has offered help for transporting her to Israel. Quote: "Vassil Bozhkov will deliver one of his personal aircraft for transporting Manuela Gorsova into the clinic in Israel."
- And some bla bla bla of Krasimir Gorsov, who can´t stop giving thanks for this help ...

That´s all ...

Sorry, but what enough is is enough! Now Gorsov wants to have Bulgarian law changed because he wants to have effective time for Maxim!

Ridiculous! Can´t be taken seriously ... NO!

http://news.ibox.bg/news/id_450095603 (in Bulgarian)


Translation (by webtrance 3.0):

"They had killed in crash- without right of parole
by Polina Todorova

The father to the crash that has lost with heavy near Ropotamo Manuela, Krasimir Gorsov together with George Ruskow whose the son Denislav has died in a crash, they begin campaign of change to NPK (=the Bulgarian law????). They want such change to the law that will do not suppose that guilty of crashes, that had concluded with fatality, are being sentenced to enforceable time.

At the present legislation, if the defendant rules himself guilty, the court action goes at condensed procedure and he most frequently gets the sub-minimal envisioned conviction.

This cannot continue so, it is last time for everything to change, it commented to newsbg Krasimir. In his words at over 19 000 similar cases the defendants have capitalized on the potted production. Gorsov recited that the father of 15--year old Denislav has searched alone for him.

At an idea of George the two study making association on crashes had lost. They at the moment consult with jurisprudentially familiar faces that will help them as well about her. Gorsov he was categorical that he is ready for he him to converse as well to help to everybody, whose close crash has become a victim or has lost.

Anna George is traverse my road, he announced. If everything does not change, there is my fortune, and one criminal is be in freedom as well, he continued.

Krasimir told still that he does not matter that the improvement in the condition of Manuela and she continues to raise frequently high temperature."

A new date for Manuelas transport to Israel is given: 15. May 2008. To be honest, I gave up counting how many dates Gorsov gave to the press during all these months ... ...
And if one day she really will be transported, I only pray that nothing will happen to her during the transport ...

http://dnes.dir.bg/2008/04/25/news2935147.html (in Bulgarian)


Translation by webtrance 3.0.:

"They heal Manuela Gorsova in Israel

25 April 2008/ News. Dir. Bg
The treatment of 18 year old Manuela Gorsova that last year loses in the crash with the figureskating world champion Maxim Staviski, will continue in a clinic upon rehabilitation in Tel Aviv. Nearly 15 may is anticipated the girl is transported with a plane to be Israel, the father of Manuela, Krasimir Gorsov, announced to БТА.

In his words, during fields its daughter will be seen from a medical military-medical academy team. The entire explorations will be done to Manuela in first month in clinic. She is pass 12- a hour реанимационен-cycle, including aglow, sonic and liquid therapy, so each day, Krasimir Gorsov explained. The more inconclusive data -nearly 1000 dollars a day will cost the remedy to the girl in Israel. Over 273 000 levs have entered so far with a beneficence in help of Manuela."

And here´s the English version from the article above:

http://www.novinite.com/view_news.php?id=92618