Bulgarian music

As I promised to Lerka, I'll post here links of some bulgarian songs I like Just like Maria, now when I know how yousendit works, I can't stop!
I know, most of you will not understand the lyrics, but I hope you will like the songs. The first one if of BELOSLAVA - a singer I like very much! She has an amazing voice and she is veeerrry talented!

http://download.yousendit.com/D752AE923F88217F

:allez:

I think the link works, if not, tell me, please! I'll post it again.

Thank you dear Vania...
I hope to listen the song soon...as soon as I'm home.

"Slushay" means "Listen" ?

Have a nice day,
Alex

Oh, it is very pleasant ! I like very much songs in slav languages, I find it very beautiful !
Thanks to post it !

alexandra wrote:

Thank you dear Vania...
I hope to listen the song soon...as soon as I'm home.

"Slushay" means "Listen" ?

Have a nice day,
Alex

Yes, Alex! "Slushay me" means "Listen to me (to my voice)"

Marina, I'm glad you like songs in slavic languages

Bisous!

Vania wrote:

As I promised to Lerka, I'll post here links of some bulgarian songs I like Just like Maria, now when I know how yousendit works, I can't stop!
I know, most of you will not understand the lyrics, but I hope you will like the songs. The first one if of BELOSLAVA - a singer I like very much! She has an amazing voice and she is veeerrry talented!

http://download.yousendit.com/D752AE923F88217F

:<33: Yyaaaay for Vanichka!!! :<33:
Много много ти благодаря, мила Ваня, за песента!!! Страхотна е!
THANK YOU FOR THIS TOPIC!!!!!!!!!!!!!! :<33:

Marina wrote:

Oh, it is very pleasant ! I like very much songs in slav languages, I find it very beautiful !

Ohh.. ok, c'est noté lol

Edinstveni
This is my favourite bulgarian song.. When Albena's sister was in Moscow, she gave me this song to listen to and I... I was speechless.. I loved it soo much! It was the first bulgarian song I've heard. And then I learnt the lyrics and we sang it together! I find it is awesome! Hope you will like it, too! The girl who sings is Sofi Marinova, and the man is Slavi Trifonov.

I like it too ! The melody is very beautiful, and I love duets in general ! Thank you so much Val !!!

Ohh, I'm so happy that you liked it, too!!! :<33: There is something "gipsy" in it! Gipsy music is veru beautiful.. And you know that you are always welcome, ma chere Marinochka!

The more I listen to "Edindtveni", the more I like it...
I did some researchs to find the lyrics but they were vain... (I love sing on my favorite songs ! And it's one of my favorite now ! ). Does someone have the lyrics ? It will be very very very nice to give me a link to find them...

MAGic diable wrote:

Edinstveni
This is my favourite bulgarian song.. When Albena's sister was in Moscow, she gave me this song to listen to and I... I was speechless.. I loved it soo much! It was the first bulgarian song I've heard. And then I learnt the lyrics and we sang it together! I find it is awesome! Hope you will like it, too! The girl who sings is Sofi Marinova, and the man is Slavi Trifonov.

The song is very beautiful!!...It has something very interesting in it. Maybe the language, maybe the rythm or the duet - I don't know. But I like it very much... Thank you for posting it

Hugs and kisses,
Alex

Dear Marina, that's the lyrics of the song: (I don't have time to translate it right now, désolée ) Maybe Lerka will help us

Shte te gledam, dokato ochite izgoriat
Shte se molia da nameria pyt prez nishtoto
I shte chakam dajdovete da te zalichat kato prelesten mig.

Za otminali vaprosi otgovor ne shta
Za kakvo da znam da me boli, ne stiga li....
Moje nyakoy drug jivot za nas da se rodi, ala prechisteni

Refrain:
Shte se lajesh, che tseluva po-dobre ot men
Shte te gali s moite ratse edinstveni
I shte chakash niakoy spomen da ti donese
dnite pogubeni.....

Na salzite tvoi veche az obarnah grab
I tarsi me v hiliadi ochi izmameni
A kogato te nameri sledvashta lyubov
Ti razkaji za men...

Razkaji im za valshebnite ni svetove
Narisuvani edin za drug ot ustnite
Razkaji im kak zaspivashe kato dete
S mene litse v litse...


I'm glad you like it !

Vania !!! A big kiss for you ! :<33: Merci beaucoup !!!
I don't really need the translation, but with the lyrics, I can sing in my home in Bulgarian now !!! (and my family will wonder what I say... ).
Thank you again Vania ! :<33:

Marina wrote:

but with the lyrics, I can sing in my home in Bulgarian now !!! (and my family will wonder what I say... ).
Thank you again Vania ! :<33:

It will be very funny really
I have to explain the transcription I've used:
"sh" is actually the French "ch" and "ch" is "tch" in French.
"j" is .... hmmm, what example could I give ... like "j" in "jaloux"

Vania wrote:

I have to explain the transcription I've used:
"sh" is actually the French "ch" and "ch" is "tch" in French.
"j" is .... hmmm, what example could I give ... like "j" in "jaloux"

OK, c'est noté ! It will be more practical, thank you.

Marina wrote:

Vania !!! A big kiss for you ! :<33: Merci beaucoup !!!
I don't really need the translation, but with the lyrics, I can sing in my home in Bulgarian now !!! (and my family will wonder what I say... ).
Thank you again Vania ! :<33:

loool It is just what I usually do I love to sing "Edinstveni", but my mum doesn't understand it!!! It's so funny!! She calles this song "Chaka shniaka" (she hears that when they sing "chakash niakoy" ) the sole sounds she could catch!!!

Thanks Vania for your operative help!

MAGic diable wrote:

Thanks Vania for your operative help!

I'm always ready to help you, girls
It'a pleasure for me.
And I can't still upload songs in yousendit, I don't know if the problem is in my PC (or Internet) or in the site

MAGic diable wrote:

[
I love to sing "Edinstveni", but my mum doesn't understand it!!! It's so funny!! She calles this song "Chaka shniaka" (she hears that when they sing "chakash niakoy" ) the sole sounds she could catch!!!

Thanks Vania for your operative help!

so cute...hehhe

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... :<33:

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... :<33:

Хихи, Лерочка, тайно те обсъждаме с Марина НЕЕЕЕ, ПРОСТО СЕ ШЕГУВАМ - Марина искаше да й преведа текста на Единствени

Vania wrote:

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... :<33:

Хихи, Лерочка, тайно те обсъждаме с Марина НЕЕЕЕ, ПРОСТО СЕ ШЕГУВАМ - Марина искаше да й преведа текста на Единствени

на френски???? колко хубаво е.. сигурно, звучи страхооотно на френски! Съм маниак просто бългааасркиии.. фрееенскиии.. благодаря, че ми каза за вас с Марина ) аз и не се надявах! кхикхи мислех че това беше много лично!

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... :<33:

MDR !
Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?).

Thank you so much again Vania for your answer ! :<33:

Marina wrote:

Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?).

Thank you so much again Vania for your answer ! :<33:

You're welcome, Marina!
Oooh, you know already to write your name in cyrillic letters! Bravo!

Marina wrote:

MDR !
Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?)

Mddddrrr!! Oui, c'est un super début!! You know already not only your name in cyrillic, but Marina Anissina's one, too!!