Interview with Albena in EVA magazine, 30.01.2009

Here´s one more interview with our dear Albena . She gave it to EVA magazine in January 2009. Now it was published by novini.dir.bg / BLITZ and sportni.bg.

http://novini.dir.bg/2009/01/30/news3928893.html (in Bulgarian)
and here too:
http://sportni.bg/index.phtml?tid=40&oid=2514849&cid=622 (in Bulgarian)

Please, can someone make a proper translation of this?
The online translator again has some lacks at important parts, and because I do not want to destroy the atmospere of this interview I therefore do not want to translate with translator here ...

Many thanks in advance !

Part 1:

Албена Денкова: Срам ме е, но не съм виновна
BLITZ - 30 Януари 12:04
В началото на януари Бургаският апелативен съд измени присъдата на Максим Стависки от 2,5 години условна в ефективна и увеличи почти двойно размера на присъдените обезщетения за близките на пострадалите. Макар че адвокатите му обжалват, Максим и Албена са съсипани, защото таяха надежда, че той все пак няма да влезе в затвора. Година и половина след трагедията, която преобърна съдбата им, погреба кариерата им и разби душите им, Албена реши да наруши мълчанието и да разкаже пред списание “Ева“ защо избра да остане до Максим, да търпи с него всички негативи от постъпката му и да се учи да живее отново.

Как си Албена? Как се чувстваш година и половина след инцидента и след решението на Бургаския съд Максим да влезе в затвора?
Недобре. Искам всичко вече да приключи независимо как. Страшно е трудно да си в непрекъснато очакване толкова дълго време... От друга страна това е лична драма, която изживяваме аз и Максим, нашите семейства, семействата на пострадалите. Но вместо да се развива в личните ни животи, тя се оказа с голям обществен отзвук. Когато ти е тежко - поне ние сме така, не искаш да ангажираш останалите. Искам да си изживея проблема сама, да се справя или да не се справя с него и това да остане вътре в моето семейство и в моя кръг от близки приятели. Не искам да се говори публично за него и да се пише ежедневно. Това не ми помага.

Промени ли се Максим след инцидента?
Промени се. Помъдря, направи си доста равносметки... Този въпрос, обаче, е по-скоро към него, защото дори аз не знам какво му е точно.

А ти промени ли се?
Промених се и аз. Промени се погледът ми към всичко. И моето семейство се промени... Всичко се променя в такава ситуация. Аз съм потърпевша еднакво с Максим, въпреки че нищо не съм извършила. Не чувствам вина, но чувствам срам, неудобство, безпомощност. Много неща чувствам. Чувствала съм и гняв.

Part 2:

Към него ли?
Може би моментно в началото, но като цяло приех случилото се и трябваше да мислим оттук нататък какво ще правим, как да помогнем, а после да се опитаме да се върнем към живота и ние по някакъв начин.

Имаше ли поне миг, в който да помислиш да се разделиш с Максим?
Такива мисли изобщо не са ми минавали. Не знам какво ще ми бъде в главата и на сърцето, когато всичко приключи, но към днешна дата никога не съм го виняла за това, че след толкова години труд и лишения, когато вече можехме да докоснем успеха, той се изплъзна между пръстите ни.

Това прощава ли се?
Не съм сърдита на Максим, за да му прощавам. Колкото и да е банално, това, което стана, може да се случи на всекиго. Затова сме двамата. Максим е бил до мен, когато съм била причина за нещо да не се случи в кариерата или в живота ни. Аз съм до него, когато той допусна грешка. Не съм с илюзията, че има безгрешни хора, нито че аз съм такава.

Примири ли се с варианта той да влезе в затвора?
Този вариант е доста актуален в момента, за съжаление. И да мисля, и да не мисля за него, нещата не зависят от мен, а от съда и от законите. Достатъчно ми е болезнена темата, за да разигравам сюжети. Не можем да върнем времето обратно, нито да променим това, което се случи. Единственото е да мисля с какво мога да помогна на Максим в тази тежка ситуация.

Part 3:

Парите за обезщетението се вдигнаха почти двойно от 260 на 390 хиляди лева. По силите ли ви е да се справите с такава сума?
Хората смятат, че като сме световни шампиони, имаме много пари. Сумата е огромна. В България от фигурно пързаляне не можеш да забогатееш независимо дали си световен шампион, или не. Приходите ни са относителни. Сега имаме работа в Москва за определен период от време в телевизионното предаване “Ледников период“, Максим работи допълнително и като треньор. Нямаме никакъв бизнес или странични доходи. Зад всичко, което имаме или бихме спечелили, стои здравето ни.

Максим наистина ли има връзка с актрисата, с която си партнира в шоуто?
На много от фигуристите понякога не им достига търпение в работата с партньорите им звезди, които са аматьори в нашия спорт. Това, че Максим е по-любезен и учтив с неговата партньорка, означава само, че умее да подходи с малко повече търпение. Напълно сме наясно, че като участваме в проект, който се дава всяка седмица по телевизията и има висок рейтинг, е естествено да има всякакъв вид реклама, включително и с по-жълти клюки, защото на хората им е интересно, без да се замислят дали е вярно. Много пъти съм се бунтувала вътре в себе си срещу това как медиите спекулират с някои факти около нас. Да ходя да обяснявам примерно дали е гадже с някого, това са глупости, не виждам смисъл. Но когато го прочетеш, е естествено да имаш някакъв бунт.

Въпросът у нас беше по-скоро, че са видели Максим да кара кола.
Колата я карам аз. Предоставена ни е от Ауди за целите на шоуто. Максим се е качвал един или два пъти, за да се придвижи в рамките на комплекса. Снимките бяха за жълто издание с цел създаване на интриги.

Мислила ли си да отидеш при психоаналитик?
И това е вариант. Факт е, че след такъв стрес има последствия. Въпросът е да намеря нещо, за което да се хвана и да ме накара да продължа напред. В момента това е работата.

Part 4:

Мислите ли с Максим за брак?
Ние сме заедно от толкова време. Един подпис не би променил абсолютно нищо. От друга страна не ни е до празненства. Така че - не, не мислим за брак.

Промени ли се отношение на света към вас след инцидента?
В кръга от хора, с които общувам - от фигурното пързаляне, руснаци, наши спортни фенове от различни страни, не се е променило. Разбират, че може на всеки да се случи.

Срещна ли у нас хора, които те гледат лошо?
Нито един. Повечето подхождат с разбиране, което е различно от съжалението, но ... по принцип съм доверчива и приемам всичко за чиста монета. Понякога може би дори съм наивна. След цялата тази ситуация мислех, че малко от малко ще се отърва от този мой недостатък, обаче май пък съм толкова наивана и доверчива, колкото преди. Макар че сега общувам, но не допускам повече хора до сърцето си. Изградила съм пред себе си стена.

Имаш ли усещането, че ви е останало малко достойнство?
Така мисля.

Ще имаш ли сили след присъдата на бургаския съд да останеш на поста председател на българската федерация по кънки? Ти подаде оставката си пред декември, но не я приеха.
Винаги съм се опитвала да бъда максимално отговорна към нещата, с които се занимавам и да отдавам необходимото време и внимание. Да, подадох оставка в края на декември, бях уведомила управителния съвет още през септември за моите намерения. Причините ми са изцяло лични. /БЛИЦ

I've just read the Google translation, hoping to read soon a better translation ... our Albena is really a great woman... she is showing a great strenght..sometimes journalists try to embarass her with questions like "Have you ever thought of leaving Maxim?"... and everytime she knows the right way to answer...

Dear Albena you haven't right to feel ashamed!! Nor you, Maxim! we're HUMAN, we can make mistakes, and both of you are demonstrating a great sense of dignity and sorry ...
the greatest thing is that everytime I read an interview by our Albena, I think "what a great woman... she has no fault but she almost feel like this only because she wants to stay with her Maxim forever and ever!!!....
this is what we can call a real love!!! I hope with all my heart that this bad situation will end soon

Little gift from Iva76 from Bulgarian forum who bought the magazine, scanned it and uploaded it...
Many many thanks Iva !!
Mmmmmh, Albena really looks great on the pics ...

But now I think that the whole interview is a little bit longer than the version we had ...

So, if someone is so kind to translate it would be really great to have the translation of the whole interview here ...

Thank you for posting the links and the photos ,Petra and of course Iva_76.It is not much different than the other two and i can understand why Albena is so cautious about giving any interviews.The same provocative questions .What more she can say.Just let them be.They and victim's families have enough on their plate to deal with .Media, can't change them,somebody have to feed the crowd with sensations.

Sorry about this.Here is the translation


Title Page

Exclusive:
ALBENA
DENKOVA

Page 3

ALBENA DENKOVA-

It is not exactly my fault ,but I feel shame, embarrassment, helplessness.

Text- by Mariana Antonova
Photos by Encho Naidenov and personal archive


In early January, a little after the Christmas and New Year‘s celebrations , Bourgas Appeal Court changed the sentence of Maxim Staviski from 2.5 years probationary to an effective and almost doubled the amount of compensation awarded to the victim’s relatives. Even though his attorneys appealed, Albena and Maxim are devastated ,because they hoped that at least he won’t go to prison. Many people here/Bulgaria/ and in Russia expected that after the accident the star couple will fall apart .There were rumors overspread in Moscow that Albena postponed their wedding for uncertain period of time and Maxim feeling a free man began another relationship. But the facts are showing something else: that on the ice and in all court sessions they are with each other and together they are facing the shame and the guilt of what happened in the summer of 2007.Year and a half after the tragedy that turned their destiny , bury their career and ruined their spirit, Albena decided to break the silence and to tell the magazine "Eve" why she chose to stay with Maxim, to suffer with the negatives of his actions and learned how to live again.

Thank you ever soooooooooooo much, Viki.

VIKI!!!
Thanks a million for your hard translation work! Great job!!!
You really must have needed hours to do this translation! Many many thanks, Viki !!!



Albies words somehow make me sad a little bit ... but what else should she say? She´s asked always the same sad questions... and always finds wise answers...

Sue,Petra, you are very welcome .Sometimes the sentences in Bulgarian are build differently form the English sentences but i tryed to make the translation as close as i could and i hope that is at least understandable .


I know what you mean Petra.I just want to send her a big hug.

dear Viki, thank you for this great translation
I absolutely understand your feelings...these are sad words...but what else could she say??
we really hope all this will end soon...

Viki, you are highly skilled in your translations to English. Thank you so much. And Petra is the most connected and intuitive researcher I've ever seen anywhere. It's like the old saying, "The nose knows." Many thanks to you, Petra.

I can't help thinking of the evolution of thought in learning about Albena as a star athlete and Ice Dancer. From, "She is the most beautiful and graceful athlete I've ever seen," to, "How intelligent and wise she is!" and now, "She has the straightest and strongest backbone of any person I've ever seen." I would not want to pick a fight with Albena Denkova because, through her intelligence and wisdom, she would win, hands down.

Albena's dignity is very much intact, and she does not need to think for even a second that it isn't. She just needs to follow what her brain tells her to do because it is operating at WARP speed, taking in information and telling her what is best to do. Yep! She's smarter than most human beings anywhere on the planet. And I'm guessing that Maxim knows this better than anyone.