Isa et Olivier

Marina wrote:

Suuuuuuure you can ! But Isabelle speaks a lot, and as you understand her very well . You're right, she speaks slowly, and she pronounces words very distinctly.

Thank youuuu!!! I haven't had a chance to watch it, yet. It's still downloading. hehe. Well, in general, I find France French easier to understand than Québec French. Jessica Dubé and Cynthia Phaneuf are very easy to understand in French, though!

Quote :

Well... I think that I have no choice now...
And what about yours ?

Nope, no choice! hehe. Of course, only if you want to post it, Marina!!!
erm... I will try & get a routine taped. If you really want!

Marina wrote:

Surprise, surprise...

The interview that Nelson Monfort (our dear and lovely French commentator ) did with Isabelle & Olivier. All the Lyon team is here (Muriel, Romain Haguenauer, Pernelle & Mathieu). It's after this interview that Isa is totally crazy with Pernelle. They are so cute.
->> Here

Erm... in French of course.

Oh my god!!!!!!!! J'adore the surprise!!!! Thank you, Mariiissshhh I adore when Isa speaks I adore it... she is just so very cute... merciiii !!!

Marina wrote:

I forgot to tell that the quality is horrible . As I didn't figure the system out to transfer something from my TV on my computer , I filmed my TV with my camera... And the quality is awful. But it was the sole manner for me to show it that interview. And Val wanted it so bad !

yesss... I just can't wait it to be downloaded!!!!!! And I just don't know how to thank you for doing this for me.. filming from the TV with your camera!!!!!!! Cool! Je t'adore

Lana wrote:

Lerka wrote:

It's not true ! Usually, you do see everything well but it's Lerka who is sick!!! Not you today

Awww... You are sick, Lerochka? What do you have?

Yes.. I don't know what is it.. just a flu I guess.. but I don't like it!!! It wants to spoil my vacations!! Not fair, eh? I spent almost all the day in my bed today..

Lana wrote:

Nope, no choice! hehe. Of course, only if you want to post it, Marina!!!
erm... I will try & get a routine taped. If you really want!

No problem, I will do it. But I want that you promise to be very nice with little Marina doing her gym...

As for yours, only if you want of course. I'd like to see you as a gymnast

And Val, you're welcome of course !

Marina wrote:

Lana wrote:

Nope, no choice! hehe. Of course, only if you want to post it, Marina!!!
erm... I will try & get a routine taped. If you really want!

No problem, I will do it. But I want that you promise to be very nice with little Marina doing her gym...
As for yours, only if you want of course. I'd like to see you as a gymnast

I'd like to see you both
Btw, it was an Isa & Olivier thread

[quote="Marina"]Destine, here is the translation of the article I posted ("L'or pour les Français") .
Erm... it's not a perfect translation , it's not exactly word for word (I changed some expressions because some were too hard to translate or explain in English), but I think it's correct (I hope...).
Enjoy !

Thanks a lot!!!!! Merci boucoup!!!!!!!!!!!! :3<>3:
I agree with Lana! It's a really good article! And your translation is good enough!!
Now, i will translate it into russian, cause i can't wait Lerka's translation!

I can translate the interview in English too, or maybe you prefer to wait the russian version by Lerka...

Marina wrote:

I can translate the interview in English too, or maybe you prefer to wait the russian version by Lerka...

No, no, no!!!! the first one is mine!!!! The transaltion is coming !!!

[quote="*MAGic diable*"]

Marina wrote:

I can translate the interview in English too, or maybe you prefer to wait the russian version by Lerka...

No, no, no!!!! the first one is mine!!!! The transaltion is coming !!! [/qu

Quickly!!!!!Quickly!!!!!

Lerka wrote:

Marina wrote:

Lana wrote:

Nope, no choice! hehe. Of course, only if you want to post it, Marina!!!
erm... I will try & get a routine taped. If you really want!

No problem, I will do it. But I want that you promise to be very nice with little Marina doing her gym...
As for yours, only if you want of course. I'd like to see you as a gymnast

I'd like to see you both
Btw, it was an Isa & Olivier thread

*pfft* We haven't seen you either, Ler!
Was it? Ohhhh...

Destine wrote:

Quickly!!!!!Quickly!!!!!

Lerka wrote:

1) We can do nothing with you.. to help Marinka..
2) We should invent something for bribing the ISU
3) We probably should write a letter to the ISU can it help?

1) Marina is very smart. They would be crazy not to let her study in Canada.
2) Erm... Any ideas? Our bribes seem to always fail miserably.
3) There's about an 90% chance that Jess & Bryce will go to SC. Afterall, they are Canadian Champions! Maybe, we could write the ISU a letter asking them to send Jess & Bryce to Russia. Good idea, sestrichka!!! You.totally.have.to.see.them.live.

Marina wrote:

No problem, I will do it. But I want that you promise to be very nice with little Marina doing her gym...

As for yours, only if you want of course. I'd like to see you as a gymnast

Of course!!! I would never make fun of mini Marina doing gym! That would be soooo mean!

oh, i wouldn't have a problem with posting a gym vid. i just need to find a way to get one.

Lana wrote:

1) Marina is very smart. They would be crazy not to let her study in Canada.
2) Erm... Any ideas? Our bribes seem to always fail miserably.
3) There's about an 90% chance that Jess & Bryce will go to SC. Afterall, they are Canadian Champions! Maybe, we could write the ISU a letter asking them to send Jess & Bryce to Russia. Good idea, sestrichka!!! You.totally.have.to.see.them.live.

Oh thank you ! I agree with the "They would be crazy not to let her study in Canada" part ! Could you bribe the University of Toronto too ?

As for bribing the ISU, I think about ideas. If I find a good one, I tell you !

Lana wrote:

Destine wrote:

Quickly!!!!!Quickly!!!!!

Ah oh ! of course, of course

Marina wrote:

Oh thank you ! I agree with the "They would be crazy not to let her study in Canada" part ! Could you bribe the University of Toronto too ?

As for bribing the ISU, I think about ideas. If I find a good one, I tell you !

Of course, you agree with that one, Marina!!! But... I should bribe U of T? Erm... Maybe. But I hope you will get accepted, so I won't need to use bribes!!!

Yay!!!!! Maybe, you will think of a good idea, Marina!!!

Marina wrote:

I can translate the interview in English too, or maybe you prefer to wait the russian version by Lerka...

Marina, Thank you))
I want Lerka's vesion))) She promiced me this)))
LLLEEERRRAAAA........

First part the interview isn't very short

Quote :

После двух часов усилий, Изабель Делобель и Оливье Шоэнфельдер, под пристальным взором Мюриэль Буше-Зазуи, их тренера, и Дианы Рибас, консультанта по бальному танцу, завершают тренировку после последнего неудавшегося проката танго. Но ни малейшего волнения.. лионцы будут абсолютно готовы к Чемпионату Европы, который начнётся для них во вторник в Варшаве.
Они полны решимости и амбиций, чтобы стереть из памяти 2006 год, полный неудач и лишений.
- Изабель, Оливье, итак, в каком состоянии вы находитесь сейчас, накануне Чемпионата Европы?
Иза: Довольно спокойно, без стресса. На самом деле, меня просто лихорадило в начале недели.. это, конечно, осложнило подготовку.. но теперь это в прошлом. Мы уверены в своих силах.
Оливье: Мы уже ждём-не дождёмся начала соревнований. С начала сезона мы хорошо катались, но результаты не были на высоте. Мы знаем, чего мы больше всего хотим.. мы это поняли на Финале Гран-При, где оказались четвёртыми.

- В прошлом году вы также были четвёртыми на всех самых значимых соревнованиях (ОИ, ЧЕ и ЧМ). Проклятое место?
Иза: это правда, что в 2006 четвёрка была нашей цифрой. И, между тем, мы были очень близки к медали на Олимпиаде и на Чемпионате Европы. Мы были четвёртыми, но с отрывом в несколько десятых или даже сотых. Но всё равно мы были позади. И это давило. Мы, действительно, хорошо выступали и у нас была удачная постановка.. Мы свою задачу выполнили, так что чувствовали себя в принципе нормально. Ничего не бывает без разочарований, для нас было главное, что мы в этом не были виновны. В этом году, наша цель - сделать всё ещё лучше! В нас сидит спортивная злость!
Оливье: Сезон был долгим и утомительным. Мы много работали. Несмотря на эти четвёртые места, мы преодолели его. Мы выступили почти безупречно. Остальное - не по нашей части.

- Что вы чувствуете сейчас, находясь перед судьями?
Оливье: мы знаем, что многие из них нас ценят. Мы на это рассчитываем. Ну а за нами - отшлифовывать программы, катать без ошибок и проявлять себя на соревнованиях на той высоте, на какую мы претендуем. У нас все шансы подняться на пьедестал! ( ага - MAGic diable) Опыт, а также наш прогресс, должны сыграть в нашу пользу.
Иза: мы надеемся, что всё получится, во всяком случае, мы сделаем всё, что от нас зависит, для этого. Нам очень нравятся наши программы. Нужно быть очень сконцентрированными в плане того, что касается технических элементов, зарекомендовать себя, доказать то, на что ты способен, чтобы получить хорошие баллы. Мы должны будем кататься в гармонии с темой, которую мы выбрали, перевоплотиться, жить там.

more to come

I finished girls

Quote :

- Что вы думаете о соперниках?
Оливье: В противоположность прошлому году, когда некоторые считались недостигаемыми (несмотря на то, что это не наше мнение), в этом году мы можем конкурировать со всеми. Русские (Навка/Костомаров) ушли из любителей, а болгар (Денкова/Стависки) мы уже даже както побеждали, да и всех остальных тоже. Мы не хотим останавливаться на бронзе. Мы бы хотели идти выше и выше.. и третье место, возможно, станет для нас разочарованием.
- Заявлять такое после такого неудачного сезона довольно амбициозно с вашей стороны.
Иза: Никогда не стоит довольствоваться минимумом, наоборот, нужно стремиться и ставить себе задачи-максимум. Это и значит быть бойцом, это и значит состязаться. Это наше состояние духа.

- Почему Бонни и Клайд?
Иза: Это тема сидела у нас в голове ещё два года назад, но тогда мы остановились на Фриде. Она у нас просто в крови! Как будто мы говорим всем: "Посмотрите, что мы умеем делать." Она даёт нам силы и желание.
Оливье: Эта та самая идея, которой бы я хотел завершить карьеру, она очень отлична от других. (не понял? - MAGic diable) Она оригинальна, она идёт на контрасте со всем, что мы делали до этого и с тем, что обычно делают в танцах на льду. Нам бы хотелось произвести сильное впечатление.. Мы пытаемся быть авангардистами и оригиналами, чтобы, в какой-то степени шокировать и ломать привычные барьеры.

- Это не станет помехой в глазах судей?
Иза: Нет, напротив, это должно прокатить. ( ) Эта программа даже более претенциозна, чем классическая. Эмоции и воспиятие - совсем иные. Програсса оригинальна, но в то же время она остается простой и строгой. Мы хотели быть довольно чистыми в линиях. Программа глубокая. То же самое с танго. Оно нам, кстати, больше идёт, чем самба. Больше подходит нашему темпераменту.

- Чемпионат Европы должен стать мостиком к последующему Чемпионату мира..
Оливье: Это два абсолютно различных соревнования. Если мы, например, станем вторыми в Варшаве, это далеко не значит, что мы ни за что не сможем выиграть в Токио в марте. Но, безусловно, лучше всего как можно лучше выступить на Чемпионате Европы и занять хорошее место.

kisses

*MAGic diable* wrote:

Oh mon Dieu!!!!!!! Elles sont folles!!!!! Especially Isa!!!!!!!

Ouiiiiiiiii, complètement folles ! Crazy girls ! I looooove this part of the interview, I laughed so hard when I saw it for the first time.
They are so cute, and they seem to be very friends. And Pernelle is as happy as Isabelle, as happy as if she had won the gold medal !

Of course, you're very welcome. I'm glad to make your day !

And... good job for the interview ! I don't speak Russian at all , but bravo, the interview was long. But what are these smileys everywhere ? What made you laugh ?

And Lana, I hope that you won't need to use bribes with U of T too ! It will be fantastic...

Marina wrote:

Ouiiiiiiiii, complètement folles ! Crazy girls ! I looooove this part of the interview, I laughed so hard when I saw it for the first time.
They are so cute, and they seem to be very friends. And Pernelle is as happy as Isabelle, as happy as if she had won the gold medal !

Ouiiiiii!!!! Mais c'est super de les voir comme ça!!! Follement heureuses... And yes, it's true that they seem be good friends!!!!! no, I adore them!!!! They are too cute!

Quote :

Of course, you're very welcome. I'm glad to make your day !

Ouais! Tu l'as fait, ma petite!

Quote :

And... good job for the interview ! I don't speak Russian at all , but bravo, the interview was long. But what are these smileys everywhere ? What made you laugh ?

Thank you!!! Euh.. these smilies?? you really want to know?
"Non, au contraire cela peut jouer" For example here I just couldn't find a good literary word for "jouer" and I used a slang word that was just perfect Isabelle couldn't use the word like that in the interview, but it tells the sense just per-fect-ly

I really hope that we mustn't have any problems with 1) only if that Uni is verrrry stupid

*MAGic diable* wrote:

Euh.. these smilies?? you really want to know?
"Non, au contraire cela peut jouer" For example here I just couldn't find a good literary word for "jouer" and I used a slang word that was just perfect Isabelle couldn't use the word like that in the interview, but it tells the sense just per-fect-ly

Aaaaaah... some translation problems... Always our French expressions. I hate them when I need to translate into English !