Interview with Maxim, Standart, 06.02.2009

This (sad) interview with Maxim was published at 06.02.2009.

But: Sad as it is, I hope more Bulgarians will read it because here they will find some true background information about the accident... and maybe some will change their attitude towards Maxim ... That´s what I hope...

Again it would be great if someone would be so kind to translate it into proper English , because at this long text the online translation again has too many "black holes" .

Many thanks again in advance.

http://novini.dir.bg/2009/02/06/news3966585.html (in Bulgarian) and the same in
http://paper.standartnews.com/bg/article.php?d=&article=265857 (in Bulgarian)

Part 1:

"Стависки: Съжалявам, че съсипах и живота на Албена
BLITZ - 06 Февруари 20:14
Съжалявам, че съсипах и живота на Албена, никога няма да си простя, казва в интервю пред Мара Калчева от “Стандарт“ двукратният световен шампион по фигурно пързаляне Максим Стависки, който е подсъдим заради катастрофата, която предизвика през 2007 г. край река Ропотамо, убивайки 23-годишния Петър Петров на място и довеждайки до продължаваща и до днес кома Мануела Горсова. Не търся връзки да се отърва, уверява фигуристът.
Ето откровенията на Стависки, който очаква дали Върховният съд ще потвърди или отхвърли ефективната му присъда от 2,5 г. затвор.

- Г-н Стависки, отказахте ли се изобщо от идеята за благотворителен спектакъл?
- Наистина много пъти сме мислили да направим благотворително шоу. За съжаление разходите по организацията му ще са много по-големи от приходите. Трябва да поканим чуждестранни фигуристи, тъй като спектакъл само с наше участие няма как да се състои - съчетанията ни са само по 3-4 минути. Трябва да платим хонорари, разходи за транспорт и хотели, да включим и наема за залата в Зимния дворец, озвучаване и осветление. Приходи ще има само от билети. Но в България не можеш да пуснеш вход по 100 долара. Плюс това залата е с малко места. Ясно е, че за такъв проект е необходима помощта на спонсори. По обясними причини в момента е много трудно да намеря финансова подкрепа."

Part 2:

"- Шефът на фондация “Развитие“ Александър Александров твърди, че ви е предлагал 50 000 лева за организацията на благотворително шоу, но вие сте отказали.
- Лична среща с него не съм имал! Ако някой може да даде за Мануела Горсова и за други нуждаещи се хора толкова пари, колкото обещава г-н Александров, по-добре да ги дари направо на Мануела. Защо да дава 50 000 лева за шоу, от което събраните средства ще са много по-малко от разходите? Колкото повече хора участват в смислени кампании за децата в беда, толкова по-добре. Благотворителността не е състезание.
- Задължен ли сте с нещо на фондация “Развитие“ за автобиографичната книга, която издаде през 2006 г.?
- С книгата имаше доста проблеми. Като цяло впечатлението ни от издателство “Развитие“ не е много добро за нивото на професионализъм и коректност. Но от гледна точка на сегашното ми положение тези проблеми са незначителни.
- Давали ли сте пари на ръка на Горсов и защо?
- Да, в самото начало. И аз, и Албена сме му давали пари на ръка. Разбирахме колко му е трудно. Той дойде да живее в София, за да бъде близо до дъщеря си. Не можеше да работи, а имаше нужда от пари. Искаше ми и аз му давах. Не съм правил сметката на тия пари. Но все пак съм ги изкарал с труд. Горсов ме е молил да уредя най-добрите доктори за Мануела, да лежи в най-доброто отделение на ВМА. Опитвах да задоволя всяка негова молба. Наложи се да се запозная с докторите, с шефа на реанимацията. Търсех лекарства от чужбина. Но от ВМА ми казаха, че не могат да дават лекарства, които не са регламентирани от болницата. Отделно исках да ми кажат какви са разходите по лечението на Мануела, за да се включа с плащане. От ВМА бяха категорични, че правилникът им не позволява да се приемат пари от частни лица."

Part 5:

"- Не сте ли в правото си да съдите Костов за морални щети?
- Да, така е. Но нямам желание да се занимавам с това. Истината е, че инцидентът на пътя и последствията от него са личен проблем. Обидно е за нас като спортисти и личности представител на съдебната власт да се подиграва със спорта така демонстративно.
- Но като мълчите, давате възможност на много хора да злословят по ваш адрес и да си правят реклама на ваш гръб?
- Така е. Но съм решил, че заслужавам такова отношение. Като съм направил такава грешка, нищо чудно, че хората ме оплюват. Наистина повечето коментари по мой адрес изопачават истината, но не виждам смисъл да влизам в дебати. За мен е важно аз и хората, на които държа, да знаем къде е истината - независимо колко е болезнена. Всяко решение, което взимам след катастрофата, e много внимателно и отговорно и e подчиненo много повече на здрав разум и почти на никаква емоция.
- Какво ще правите, ако потвърдят ефективната присъда? Има ли възможност да поискате делото да се преразгледа от самото начало?
- Нямам представа. Дори не искам да мисля за някаква тактика. Живея от едно явяване в съда до следващото, от един съд до друг съд. Сега трябва Върховният съд да насрочи дата за изслушване по делото. А след това да обявят присъдата в срок до един месец.
- Какво не можете да си простите?
- Не мога да си простя, че във фаталния ден седнах в колата и преобърнах живота на толкова много хора. Не мога да си простя не само заради близките на загиналия Петър, заради Мануела и нейните родители. Покрай мене пострада и Албена. Присъдата, която ще ми издадат, ще бъде присъда и за нея. А Албена няма никаква вина. Докарах страдания и на нейните, и на моите родители. Те изведнъж остаряха. Най-голямата ми грешка е моята самонадеяност, с която съм живял. След катастрофата животът ми даде много уроци.
- Когато излизате на улицата, обръщат ли се непознати хора към вас и с какви думи?
- В началото ме беше срам да излизам на улицата. Не знаех с какви очи да погледна хората. Когато започнах да излизам, за учудване срещнах разбиране към моето положение от съвсем непознати. Това ми вдъхва кураж да продължа да живея.
- За какво се молите?
- Моля се Мануела да се оправи. Моля се с Албена и с нашите родители да преживеем всичко това и да продължим напред. Ще бъда благодарен до края на живота си на Иля Авербух, че ми даде работа. Без тая работа изобщо нямаше да издържа. Тя ме спасява от отчаянието, отвлича вниманието ми от черните мисли и ми дава възможност да изплащам дълговете си.
/БЛИЦ "

Petra wrote:

This (sad) interview with Maxim was published at 06.02.2009.

Again it would be great if someone would be so kind to translate it into proper English , because at this long text the online translation again has too many "black holes" .

Many thanks again in advance.

Thank you Petra.... :the online translation is really of poor quality..
I don't know if I have understood all...

Thank you for the article Petra.I just saw the interview and i am starting the translation.Will post it ASAP.

viktoria wrote:

...... and stert doiing the translation.Will post it ASAP.

Part 1

I will never forgive myself
I am sorry for destroying Albena‘s life, says Maxim Staviski,

06 February 2009

We asked Maxim Staviski to comment on the allegation that he refused to take part in charity show. This was stated by Alexander Alexandrov ,the chief of foundation "Development" , in an interview for "Standard" three days ago . The idea for a charity show in support of Manuela Gorsova and other children in awake coma exists for more than a year.. Manuela was hurt in the crash, for which the two times figure skating world champion is on trial. Here is the revelation of Staviski ,who is expecting whether the Supreme Court will confirm or reject his effective sentence of 2.5 years .


MK- Mr Staviski, did you completely abandon your idea for a charity show?

MS- We have thought many times to do Charity show. Unfortunately, the costs of the organization will be much greater than revenue. We have to invite international figure skaters, because we cannot have show only by ourselves- our programs are only 3-4 minutes. We also have to pay fees, costs of transport and hotels, to include the rent for the Winter Palace, sound and lighting. The only profit we are going to receive is from the tickets. Moreover, in Bulgaria we cannot sell tickets for 100 $. Besides ,the Palace doesn’t have much seats . It is clear that a project like this requires the help of sponsors. For understandable reasons, at the moment for me is very difficult to find financial support.

MK- The boss of the "Development" Alexander Alexandrov claims that he offered 50 000 leva for the organization of Charity show, but you refused.
MS- I didn’t have personal meetings with him ! If anyone can donate to Manuela Gorsova and other people in need ,as much money as promised Mr. Aleksandrov, is better to donate them directly to Manuela. Why give 50 000 leva for the show, since the collected funds will be much less than the cost? The more people participate in meaningful campaigns for children in trouble, the better. The charity is not a competition.

MK- Are you obligated somehow to the "Development “ for the autobiographical book, that was issued in 2006?

MS- We had many problems with the book. Overall, our impression of the publishing house "Development" and the level of professionalism and honesty was not very good But in terms of my current situation, those are minor problems .
MK- Did you give money to Gorsov and why?

MS- Yes, at the begining. I and Albena gave him money. We understood how difficult was for him. He came to live in Sofia to be near my daughter. He couldn’t work and needed money. He asked and I had given him. I didn’t count those money even though I earned them with my work. Gorsov asked me to arrange the best doctors for Manuela and the best room in the Military Medical Academy. I tried to satisfy every request. I had to meet with doctors, with the chief of the Rehabilitation Center. I was looking for drugs from abroad. But in VMA told me that they can not give medications that are not required by the hospital. Apart of this I wanted to know the cost of Manuela’s treatment so I can help with payments. VMA was firm that the rules do not allow them to take money from private individuals.

MK- Why Gorsov stubbornly claimed that you are not helping with Manuela‘s treatment?

MS- At the beginning we spoke with Krassimir Gorsov very often. I was asking constantly about Manuela ‘s condition. Suddenly, Gorsov stopped to communicate with me. I think someone advised him to state, that I don’t want to help, so campaign and the fundraising could be more successful. At the beginning of last year Gorsov stopped calling me and started telling the media stuff, that are different from the facts. This does not mean that I quit my commitments to Manuela. I will do everything in my power, to recover this girl.

MK- Meanwhile, Gorsov participated in a demonstration in front of Bourgas court about increasing your sentence .

MS- I never hoped that he’ll be my friend. It is clear that he will be always on the other side.

MK- Have you asked him to forgive you?

MS - I asked Gorsov and the brother of Peter for forgiveness the first time in court. I don’t expect them to forgive me. They don’t want justice but retribution. And this is understandable.

MK- Are those new compensations ,requested by the court ,beyond you abilities ?

MS- The amounts that were awarded at the beginning were already enormous . They are extremely high for the Bulgarian standards. There were rumors that I have numerous properties and money. It is an absolute hoax!

MK- How much money did you pay so far from the compensations?

MS- I insisted to pay Manuela first, even before the final court decision. I know that she needs them. I transferred 80 000 BGN at the moment I collected them. I also wanted to translate 20 thousand euro in the Israeli hospital for Manuela‘s treatment. But we needed parent’s consent , I never got it. So I asked my lawyer to call Mr. Petar Hristov and to clarify whether the donation account is open again. I read that it is under restriction because of problems with Krassimir Gorsov. At the end of November, after more than a month I finally translated these 20 000 leva and continue to pay the compensations for Peter. So far I translated 110 000 euro . Currently, I am combining more so I can make the next transfer.

Thank you, Viktoria, for the translations.

My mind goes back to the statement: Maxim is a man of many virtues...(Albena Denkova, 2007)

He is very young to have clarified his reasoning on a higher plane from the many positions available. I guess tragedy makes all of us older and wiser. Maxim is a very good and fine young man.

I think I'm almost crying...
it's a very bad destiny.... Maxim deserved a better life
I hope he will overcome all this, and Albena with him!

Viki ! You´re a real darling! Thank you again sooooo much for your hard translation work !!!

And now let´s hope many Bulgarians will read this article in its original version! I think until now there is still a lot of speculation going around in Bulgarias population about how the accident really happened and how Albena and Maxim are really feeling. Most of the Bulgarians only know a bit... They are not so deep in the materia as we are here. So let´s hope this article will inform them a little bit better!

Hi girls!
I couldn't come here for such a long time and I was so anxious about what happened within the last weeks!
So thank you sooooooooooo much for translating this article Viki!!!

This is all so sad! Still there is no end to all this
I still pray for Maxim and hope, that he will be able to lead a life as normal as possible - the life he and Albena deserve!