Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)

Девочки, знающие и владеющие болгарским языком, у меня к вам небольшая просьба. Я, в принципе, читаю уже сносно (по контексту о многом можно догадываться))), но некоторые слова остаются непонятными. Помогите! Вот эти слова: "дреха", "намерихме"... Если будет не трудно ответить, я потом ещё кое-что спрошу)))

MARI wrote:

Девочки, знающие и владеющие болгарским языком, у меня к вам небольшая просьба. Я, в принципе, читаю уже сносно (по контексту о многом можно догадываться))), но некоторые слова остаются непонятными. Помогите! Вот эти слова: "дреха", "намерихме"... Если будет не трудно ответить, я потом ещё кое-что спрошу)))

Привет, Мари. Конечно, помогу тебе.

дреха = одежда (кстати, по-болгарски тоже есть одежда, но более поетическое значение)
намерихме = нашли (прошлое время)

Очень рада что так много девочек интересуются от нашего язьiка

Спасибо огромное, Vania! Я у тебя ещё потом кое-что спрошу)))

Да,снег растаял. И это пока радует.Зиме ещё рано!
Кстаи,Vania, наша Марина уже только так по-болгарски читает! :study: Разве что писать ещё не научилась! Я тоже кое-что понимаю,но у меня с языками похуже будет,что впрочем все заметили!
Спасибо,Ваничка!

Кстати,Vania,как по болгарски СПАСИБО?

Iren wrote:

Кстати,Vania,как по болгарски СПАСИБО?

Я не Ваня, но отвечу есть два варианта в болгарском : "Благодаря" и "Мерси" Благодаря более официально както)) а мерси - друзьям, людям, которых знаешь))

Quote :

Я не Ваня, но отвечу есть два варианта в болгарском : "Благодаря" и "Мерси" Благодаря более официально както)) а мерси - друзьям, людям, которых знаешь))

Хоть ты и не Ваня, но спасибо большое! А почему болгарское "мерси" = французское "мерси", а не, например, немецкое "данке"?)))

Quote :

а лучше бы как в прошлом году - в январе не раньше

У нас в прошлом году в декабре снег выпал! А в этом ещё тоже неизвестно. Это был просто первый снег. Второй может как завтра выпасть, так и через 2 месяца)))

Iren wrote:

А почему болгарское "мерси" = французское "мерси", а не, например, немецкое "данке"?)))

Потому что французский язьiк бьiл очень популярен в Болгарии в конце 19 и начале 20 века и поетому так осталось

Lerochka wrote:

Я не Ваня, но отвечу есть два варианта в болгарском : "Благодаря" и "Мерси" Благодаря более официально както)) а мерси - друзьям, людям, которых знаешь))

Quote :

Потому что французский язьiк бьiл очень популярен в Болгарии в конце 19 и начале 20 века и поетому так осталось

Спасибо! Прямо просвещаешь нас! А ученье - это свет)))

Лерочка, вот эта темка - просто в тему)))) Она необходима для нас - людей, деоающих первые шаги в познании, не побоюсь этого слова, ВЕЛИКОГО болгарского языка))))

MARI wrote:

Лерочка, вот эта темка - просто в тему)))) Она необходима для нас - людей, деоающих первые шаги в познании, не побоюсь этого слова, ВЕЛИКОГО болгарского языка))))

и хорошо у нас ей начало было очень хорошее положено Ну и супер, что у нас есть Ванюшка А язык и правда - ВЕЛИКИЙ ! И красивый.. ВЕЛИКИЯТ и ХУБАВИЯТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК !! Хайде учим всички заедно

Итак, начинаем!))) Что такое ХУБАВИЯТ?

MARI wrote:

Итак, начинаем!))) Что такое ХУБАВИЯТ?

хубав - по-болгарски красивый "ят" на конце - это как определенный артикль "the" в английском

MARI wrote:

Она необходима для нас - людей, деоающих первые шаги в познании, не побоюсь этого слова, ВЕЛИКОГО болгарского языка))))

Lerochka wrote:

А язык и правда - ВЕЛИКИЙ ! И красивый.. ВЕЛИКИЯТ и ХУБАВИЯТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК !!

Девчонкииии, вьi так Ну, есть темка Bulgarian lessons, здесь тоже можно писать если вам по-английски труднее, чем по-русски (хм, я была бы очень удивлена, если обратное )

Lerochka wrote:

Ну и супер, что у нас есть Ванюшка

Ха, у нас новьiй смайлик: Суперррр!

Мерси, Лерочка! Теперь я знаю ещё одно слово по-болгарски! Думаю, оно далеко не последнее)))

Да,болгарский-это классно! Я вот себе и тетрадочку для него завела,может что выйдет из этого

Quote :

Да,болгарский-это классно! Я вот себе и тетрадочку для него завела,может что выйдет из этого

Клёво! Тоже надо об этом подумать)))

Итак, девочки, начинаем по-серьёзному))) Я тут начала читать болгарские интервью Албена и Макса, ну и почвляются вопросы:
Что означают слова "освен", "връзва", "пази", "в рецъте","лятото","понякога", "смяташ","вече"? Воть, просветите пожалуйста, знающие люди!)))

MARI wrote:

"освен", "връзва", "пази", "в рецъте","лятото","понякога", "смяташ","вече"? Воть, просветите пожалуйста, знающие люди!)))

освен - кроме
връзва - мммм, ето в зависимости от контекста может иметь разное значение, можеть бьiть присоединяться, например или связывать...
пази - сохранять
в ръцете - в руки
лятото - лето
понякога - иногда
смяташ - думаешь
вече - уже

Мерси, Ваничка!

Продолжаем! Что такое "отговорих " ,"загубихме", "според"? Не смогла догадаться по смыслу)))

MARI wrote:

Продолжаем! Что такое "отговорих " ,"загубихме", "според"? Не смогла догадаться по смыслу)))

Ну, продолжаем
отговорих - ответил (ответила)
загубихме - потеряли или проиграли
според - согласно, по мнению ...., тоже в зависимости от смысла

Я рада что могу тебе помочь, Мари

А я рада, что мне есть у кого спросить))) Спасибо, Ваничка!

А что такое "потисната","бяхме","хващах", "кефят"? :study: