Natashka & Fabik!!! loool

Alex, if you want, I can translate "Le cinéma" for you, but not before this week-end because I have some exams... And I will try to translate "Majorette" but I think it will be more difficult for me (the song is longer ! ). But if Lerka can do it too... she will do it better than me I think.

I wasn't actually talking about the lyrics of the songs, but about the phrases you sometimes write. I know it's easier for you in french, and plese do write in french, but maybe a small translation in brackets would be useful for me and others...

But you're very nice to offer to translate the lyrics and thank you very, very much. I apreciate your gestures a lot. :<33: I can find them on internet and if I don't I'll ask for help...I can also ask my friends who know french. No need to spend time translating songs for Alex...typing and typing and typing. It's really sweet of you though. :<33:

alexandra wrote:

I wasn't actually talking about the lyrics of the songs, but about the phrases you sometimes write. I know it's easier for you in french, and plese do write in french, but maybe a small translation in brackets would be useful for me and others...

Ohhh, excuse me ! I read too fast and I didn't understan right. And yes, I didn't realize that you don't understand when sometimes I say some things in English to Lerka...

"un peu vulgaire" = "a little bit vulgar"
"Non non surtout pas, je rigole !!! " = "no of course, it's a joke !"

"ta poitrine grand format", "d'abord un gros plan sur tes hanches" : there are lyrics from "Le cinéma", but I don't know how to translate in English... Vaaaal ???

But for the next times, I will think about you and little brackets in English !

Marina wrote:

But for the next times, I will think about you and little brackets in English !

you're so kind. Thank you very much..
and also for this translations

alexandra wrote:

MAGic diable wrote:

but you know, when I listened to "Le cinema" for the first time I thought it was "vulgaire un peu" (he sang "ta poitrine grand format", "d'abord un gros plan sur tes hanches"..)

Can I ask you, prety, pretty, pretty please, something? Don't be mad on me.. But if it would be possible to write sometimes (when you want and when it may concern others too) also the translation in english? I hope I don't upset you with this...But sometimes I understand a word or two (that resemblances with romanian word) and I try to figure out the rest and I can't really

Oh Alex... :<33: Sorry, sorry, sorrrryyyy!!!! So bad of me.. sometimes I just can't stop myself from saying something in french.. and when I write I am pretty sure that everyone would understand it.. Soryy!!!

"ta poitrine grand format" = "your bosom in a big size" (it means that he wants to film it), "d'abord un gros plan sur tes hanches" = "first, a big plan at your hips".. I hope you could catch the sense, because I'm not sure I said it correctly in english..
And I promise you to write the translation in the future!! Alwaaaayyyss!!!!!!! *a lot of hugs and kisses to my sweet Alex who I didn't want to make upset* :<33: :<33: :<33:

Marina wrote:

"ta poitrine grand format", "d'abord un gros plan sur tes hanches" : there are lyrics from "Le cinéma", but I don't know how to translate in English... Vaaaal ???

Yeaaaahhhh!!! I'm here!!!! We have a telepathy, Marish!! No doubt!!! :<33: I was off-line, but I copied some of your messages to write an answer. And I made the translation of those sentences about "poitrine" (bosom) and "hanches" (hips) Lerka is trying to be a good girl.. and you made the translation of the others!!!!!! :<33: It's so cute!! hehe *hugs to my Marina* :<33:

Marina wrote:

Alex, if you want, I can translate "Le cinéma" for you, but not before this week-end because I have some exams... And I will try to translate "Majorette" but I think it will be more difficult for me (the song is longer ! ). But if Lerka can do it too... she will do it better than me I think.

Ohhh, Marina.. You are too modest, ma tite! :<33: (erm.. "ma tite" = "my little", actually.. but it means something more I guess.. Bref (in short), it's some kind of "darling" maybe.. Marinochkaa!!! I need your help!!! )
Well.. I'll try to translate "Majorette" on Saturday.. I will have some spare time then.
And..
GOOD LUCK FOR YOUR EXAMS, MY DEAR MARINA !!!!
What subject are you going to have? Hope it's not very difficult..
Bonne chance!! Je croiserai les doigts pour toi!!

Lerka wrote:

Oh Alex... :<33: Sorry, sorry, sorrrryyyy!!!! So bad of me.. sometimes I just can't stop myself from saying something in french.. and when I write I am pretty sure that everyone would understand it.. Soryy!!!

Lerka wrote:

And I promise you to write the translation in the future!! Alwaaaayyyss!!!!!!! *a lot of hugs and kisses to my sweet Alex who I didn't want to make upset* :<33: :<33: :<33:

Ohhh...sweet Lerka, but i'm not upset. Not at all..It was just a small request of mine. Please write in french as much as you want...I don' want you to stop..at all. :<33:
Thanks for the translations...I think I understood all correctly. Thank you very much.
I'm feeling a bit bad, cause i didn't wanted to make you feel bad
You're very cute to promise the translations and help me this way.
:<33: I realise every day how sweet, althruistic and carefull you are.
Thank you for this.

Have a lovely evening dear..

MAGic diable wrote:

Ohhh, Marina.. You are too modest, ma tite! :<33: (erm.. "ma tite" = "my little", actually.. but it means something more I guess.. Bref (in short), it's some kind of "darling" maybe.. Marinochkaa!!! I need your help!!! )

Yes, "petite" means "little" but "ma tite" is more affectionate, more sweet... (thank you Val ! :<33: ). Yes, some kind of "darling". It's not very easy to explain in english... But it's a very nice word !

And thank you for luck Val ! :<33:

And please, don't feel bad Alex !!!

alexandra wrote:

Ohhh...sweet Lerka, but i'm not upset. Not at all..It was just a small request of mine. Please write in french as much as you want...I don' want you to stop..at all. :<33:
Thanks for the translations...I think I understood all correctly. Thank you very much.
:<33: I realise every day how sweet, althruistic and carefull you are.
Thank you for this.

Yayy!! Thank you so much, Alex!!! :<33: *hugs, hugs* :<33: I am allowed to write in french hehe that's so cute!
And.. I'm really.. really not like you describe me, dear.. you are too sweet to do it this way! *another hug to sweet Alex* :<33: It will be my "unflattering" truth.. I am very mean.. just very bad Lerka.. *sigh*

Marina wrote:

Yes, "petite" means "little" but "ma tite" is more affectionate, more sweet... (thank you Val ! :<33: ). Yes, some kind of "darling". It's not very easy to explain in english... But it's a very nice word !

Thank you so much for the explanation, Marinochka!! :<33: and you are right, sometimes it's really difficult to explain some expressions in english! but we must try *a huuuge hug for Marina* :<33:

P.S. Lerka hugged everyone she could :<33: ...and went away!!

Marina wrote:

Maxim Shabalin... Not really... Maybe Kostomarov ? Non non surtout pas, je rigole !!! In ice dancing, I can't find... but I can choose another Russian ? (because Alexei Yagudin... )

yeah, sure you can take Yagudin!!! Have you heard girls?? Alexei is Marina's!!!
Orr.. maybe Maxim.. another one Tatiana's Maxim, eh??

MAGic diable wrote:

Orr.. maybe Maxim.. another one Tatiana's Maxim, eh??

Why not ? I prefer Alexei but Tatiana's Maxim... He looks like a french singer, Marc Lavoine, who is a very handsome man to me !

Hey girls, Fabian is Val's !!!

Marina wrote:

Why not ? I prefer Alexei but Tatiana's Maxim... He looks like a french singer, Marc Lavoine, who is a very handsome man to me !

Hey girls, Fabian is Val's !!!

Ohh, I have never seen Marc!!

yeaahh, thank you so much, Marinochka, for notify them! :<33:
And someone wanted to take my Fab??? Oh, no, I will never give him! Sorry!

Marina wrote:

MAGic diable wrote:

Orr.. maybe Maxim.. another one Tatiana's Maxim, eh??

Why not ? I prefer Alexei but Tatiana's Maxim... He looks like a french singer, Marc Lavoine, who is a very handsome man to me !

Hey girls, Fabian is Val's !!!

Ooooh, Marc Lavoine! I know him, yes he is a handsome man! He resemble very much of Paolo Maldini, which I also like, hehe

Girls !!! Look at what I found ! It is a photo of Nathalie and Fabian's new exhibition (Majorette) and we can see their costumes ! Val, you were right, it is exactly the costumes you described us !



It was in Mulhouse, on Stars on Ice tour, on 2nd April 2006.

Nath&Fab are sooo cute on the photo! Thanks, Marina, for posting it! :<33:

Bisous!
I'm waiting to see them in the new season

Wooow! Thank you for this beautiful photo, Marinochka! and the costumes.. Even "son baton" Stick! Nath is so adorable.. and her skates-high boots! And Fab is so.. I love them :<33: I love you, zayka :<33:

MAGic diable wrote:

And Fab is so..

I was sure you will love him !!! Hihihi...

You're welcome of course !

Marina wrote:

MAGic diable wrote:

And Fab is so..

I was sure you will love him !!! Hihihi...
You're welcome of course !

Yes, of course, I loved him! He even has shoulder-straps! Ohh, sweet Fab!

PS: Yay for Marinochka, who has 200 posts already! :<33:

MAGic diable wrote:

PS: Yay for Marinochka, who has 200 posts already! :<33:

Thanks !!! :<33: I'm very happy ! Many kisses and hugs my dear Val ! :<33:

Marina wrote:

Thanks !!! :<33: I'm very happy ! Many kisses and hugs my dear Val ! :<33:

You know, I'm very happy, too! :<33: So I wish you to get your 500th post as soon as possible! *Val runs to Paris to hug her dear Marinochka* :<33: :<33: :<33: Loook, if I reach Paris, I could watch Roland Garros!!

Marina wrote:

Girls !!! Look at what I found ! It is a photo of Nathalie and Fabian's new exhibition (Majorette) and we can see their costumes ! Val, you were right, it is exactly the costumes you described us !



I was in Mulhouse, on Stars on Ice tour, on 2nd April 2006.

Oh my..the photo is sooo, sooo cute. It's lovely. Natasha is such a sweetie in that costume. They look great indeed. I would like so much to see their exhibition!! I think it will be fantastic!!
Thank you Marina

You went to Stars on Ice?!? Or the photo is from there?!?
If you were...plesseeee..details

Hugs :<33:

Marina wrote:

It was in Mulhouse, on Stars on Ice tour, on 2nd April 2006.

Oh Alex ! I didn't see this biiiiiiig mistake... I wasn't in Stars on Ice... I wanted to say "it was" of course. But I can try to look for other photos from Stars on Ice (it was the French tour team).

Many kisses :<33:

For Alex , Nathalie with Brian:

ROSEEEE....THANK YOU, THANK YOU!!!
They look amazing. It so sweet of you to post them. I apreciate this sweet gesture of yours very, very, very much. I really love the photos, I love the combination of colours, I like this pair (I'm sorry Lerochka I like Fabian as well. But today I'm in a very weird, cute "Brian Joubert mood" )

I'm impressed, very impressed. So impressed that I can't really focus on my lessons...huh!!

I can't figure out what's "wrong" with me today hehe...

MERCI, merci.....